Веб-интерфейс SOGo почтового сервера на Mailcow, в нём имеется возможность создать кастомные стили, заменив их или прописав поверх. Нужно изменить цвета, шрифт основной, начертание шрифтовых иконок, установить letter avatars или аналоги, заменить страницу логина.

Посмотрите внимательно статью, важно уметь работать с Докером:
https://docs.mailcow.email/manual-guides/SOGo/u_e-sogo/

Пример кастом темы:
https://github.com/NlightN22/sogo-dark-red

Цена договорная после осмотре макета Figma. Будет супер, если работаете на KWORK, так как тут не работает безопасная сделка.