Игра Skyrim не сможет запустится если архив bsa будет поврежден.
Библиотека SKSE NPlugin64.dll во время запуска должна расшифровать архивы BSA
Или используется какой-то другой метод. В папке с модом расположен .rbd файл, Client.exe и NPlugin64.dll

Нужно получить файлы из архивов .bsa в модификации, скорее всего для этого нужно частично декомпилировать библиотеку NPlugin64.dll
https://disk.yandex.ru/d/vpR6TM36UFcaDQ здесь расположены все необходимые файлы и дополнительное описание

Вторая задача создать подобный инструмент.
Цена договорная.