Контент, тексты, seo-продвижение, реклама, web-программирование
Переводы статей для ювелирного интернет-журнала
Добавлено
16 мар 2019 в 23:47
Jewellery Mag — интернет-журнал о прекрасном мире драгоценностей.
Онлайн-издание рассказывает о самых интересных новостях, о красивых и дорогих украшениях, о брендах и дизайнерах. Турмалины параиба и черные бриллианты, австралийские опалы и украшения из шагреневой кожи — вы узнаете обо всем из виртуального издания jewellerymag.ru
Цель издания — поделиться интересной и разнообразной информацией о прекрасном мире драгоценностей. Если вас восхищают сверкающие грани камней и таинственное мерцание металлов, если вы хотите знать, где проходят самые крупные выставки мира и что могут предложить вам именитые ювелирные компании и молодые дизайнеры, — вы пришли по адресу.
Основная задача: переводы статей с английского для онлайн-издания.
Примеры переводов:
1) Оригинал: 5 Essential Laboratory-Grown Diamond Truths
Перевод: 5 истин о выращенных в лаборатории алмазах
2) Оригинал: At $3 million this is Europe’s most expensive Christmas tree
Перевод: Самая дорогая новогодняя елка стоимостью 2,6 миллиона долларов
3) Оригинал: Costing $325,000 this is the most unique cigar lighter you will have ever seen
Перевод: Зажигалка-монгольфьер от S.T. Dupont и 2SAINTS
4) Оригинал: Wallace Chan breathes new life into china
Перевод: Wallace Chan вдохнул новую жизнь в Китай
5) Оригинал: FIRST LOOK: Thomas Sabo offers consumers a touch of paradise for SS19
Перевод: Яркая этника и летние мотивы в коллекции SS19 Thomas Sabo
6) Оригинал: Dutch firm creates world’s first ring made entirely from a lab-grown diamond
Перевод: Project D — кольцо из алмаза, выращенного в лаборатории
7) Оригинал: Israel’s ‘Carmel Sapphire’ Contains Inclusions of Newly Recognized Mineral ‘Carmeltazite’
Перевод: Израильский «Кармельский сапфир» подарил миру новый минерал
8) Оригинал: This diamond encrusted knife costs more than a Porsche 911
Перевод: Нож, покрытый бриллиантами, стоит дороже, чем Porsche
9) Оригинал: Mouawad Cuts Record Yellow Diamond
Перевод: Mouawad огранили огромный желтый алмаз
10) Оригинал: COLLECTION: Diamonds and gemstones shine brighter than ever before with Chopard’s new secret setting
Перевод: Коллекция Magical Setting от Chopard
Контакты и рекомендации клиента предоставляются по запросу.
Онлайн-издание рассказывает о самых интересных новостях, о красивых и дорогих украшениях, о брендах и дизайнерах. Турмалины параиба и черные бриллианты, австралийские опалы и украшения из шагреневой кожи — вы узнаете обо всем из виртуального издания jewellerymag.ru
Цель издания — поделиться интересной и разнообразной информацией о прекрасном мире драгоценностей. Если вас восхищают сверкающие грани камней и таинственное мерцание металлов, если вы хотите знать, где проходят самые крупные выставки мира и что могут предложить вам именитые ювелирные компании и молодые дизайнеры, — вы пришли по адресу.
Основная задача: переводы статей с английского для онлайн-издания.
Примеры переводов:
1) Оригинал: 5 Essential Laboratory-Grown Diamond Truths
Перевод: 5 истин о выращенных в лаборатории алмазах
2) Оригинал: At $3 million this is Europe’s most expensive Christmas tree
Перевод: Самая дорогая новогодняя елка стоимостью 2,6 миллиона долларов
3) Оригинал: Costing $325,000 this is the most unique cigar lighter you will have ever seen
Перевод: Зажигалка-монгольфьер от S.T. Dupont и 2SAINTS
4) Оригинал: Wallace Chan breathes new life into china
Перевод: Wallace Chan вдохнул новую жизнь в Китай
5) Оригинал: FIRST LOOK: Thomas Sabo offers consumers a touch of paradise for SS19
Перевод: Яркая этника и летние мотивы в коллекции SS19 Thomas Sabo
6) Оригинал: Dutch firm creates world’s first ring made entirely from a lab-grown diamond
Перевод: Project D — кольцо из алмаза, выращенного в лаборатории
7) Оригинал: Israel’s ‘Carmel Sapphire’ Contains Inclusions of Newly Recognized Mineral ‘Carmeltazite’
Перевод: Израильский «Кармельский сапфир» подарил миру новый минерал
8) Оригинал: This diamond encrusted knife costs more than a Porsche 911
Перевод: Нож, покрытый бриллиантами, стоит дороже, чем Porsche
9) Оригинал: Mouawad Cuts Record Yellow Diamond
Перевод: Mouawad огранили огромный желтый алмаз
10) Оригинал: COLLECTION: Diamonds and gemstones shine brighter than ever before with Chopard’s new secret setting
Перевод: Коллекция Magical Setting от Chopard
Контакты и рекомендации клиента предоставляются по запросу.
