Мы с важной новостью: с 28 февраля 2025 года сервис Хабр Фриланс прекратит свою работу.
Купить услуги можно до 28 февраля 2025, но пополнить баланс уже нельзя. Если на вашем счете остались средства, вы можете потратить их на небольшие услуги — служба поддержки готова поделиться бонусами, на случай, если средств немного не хватает.
Контент, тексты, seo-продвижение, реклама, web-программирование
Переводы статей для ювелирного интернет-журнала
Добавлено
16 мар 2019 в 23:47
Jewellery Mag — интернет-журнал о прекрасном мире драгоценностей.
Онлайн-издание рассказывает о самых интересных новостях, о красивых и дорогих украшениях, о брендах и дизайнерах. Турмалины параиба и черные бриллианты, австралийские опалы и украшения из шагреневой кожи — вы узнаете обо всем из виртуального издания jewellerymag.ru
Цель издания — поделиться интересной и разнообразной информацией о прекрасном мире драгоценностей. Если вас восхищают сверкающие грани камней и таинственное мерцание металлов, если вы хотите знать, где проходят самые крупные выставки мира и что могут предложить вам именитые ювелирные компании и молодые дизайнеры, — вы пришли по адресу.
Основная задача: переводы статей с английского для онлайн-издания.
Примеры переводов:
1) Оригинал: 5 Essential Laboratory-Grown Diamond Truths
Перевод: 5 истин о выращенных в лаборатории алмазах
2) Оригинал: At $3 million this is Europe’s most expensive Christmas tree
Перевод: Самая дорогая новогодняя елка стоимостью 2,6 миллиона долларов
3) Оригинал: Costing $325,000 this is the most unique cigar lighter you will have ever seen
Перевод: Зажигалка-монгольфьер от S.T. Dupont и 2SAINTS
4) Оригинал: Wallace Chan breathes new life into china
Перевод: Wallace Chan вдохнул новую жизнь в Китай
5) Оригинал: FIRST LOOK: Thomas Sabo offers consumers a touch of paradise for SS19
Перевод: Яркая этника и летние мотивы в коллекции SS19 Thomas Sabo
6) Оригинал: Dutch firm creates world’s first ring made entirely from a lab-grown diamond
Перевод: Project D — кольцо из алмаза, выращенного в лаборатории
7) Оригинал: Israel’s ‘Carmel Sapphire’ Contains Inclusions of Newly Recognized Mineral ‘Carmeltazite’
Перевод: Израильский «Кармельский сапфир» подарил миру новый минерал
8) Оригинал: This diamond encrusted knife costs more than a Porsche 911
Перевод: Нож, покрытый бриллиантами, стоит дороже, чем Porsche
9) Оригинал: Mouawad Cuts Record Yellow Diamond
Перевод: Mouawad огранили огромный желтый алмаз
10) Оригинал: COLLECTION: Diamonds and gemstones shine brighter than ever before with Chopard’s new secret setting
Перевод: Коллекция Magical Setting от Chopard
Контакты и рекомендации клиента предоставляются по запросу.
Онлайн-издание рассказывает о самых интересных новостях, о красивых и дорогих украшениях, о брендах и дизайнерах. Турмалины параиба и черные бриллианты, австралийские опалы и украшения из шагреневой кожи — вы узнаете обо всем из виртуального издания jewellerymag.ru
Цель издания — поделиться интересной и разнообразной информацией о прекрасном мире драгоценностей. Если вас восхищают сверкающие грани камней и таинственное мерцание металлов, если вы хотите знать, где проходят самые крупные выставки мира и что могут предложить вам именитые ювелирные компании и молодые дизайнеры, — вы пришли по адресу.
Основная задача: переводы статей с английского для онлайн-издания.
Примеры переводов:
1) Оригинал: 5 Essential Laboratory-Grown Diamond Truths
Перевод: 5 истин о выращенных в лаборатории алмазах
2) Оригинал: At $3 million this is Europe’s most expensive Christmas tree
Перевод: Самая дорогая новогодняя елка стоимостью 2,6 миллиона долларов
3) Оригинал: Costing $325,000 this is the most unique cigar lighter you will have ever seen
Перевод: Зажигалка-монгольфьер от S.T. Dupont и 2SAINTS
4) Оригинал: Wallace Chan breathes new life into china
Перевод: Wallace Chan вдохнул новую жизнь в Китай
5) Оригинал: FIRST LOOK: Thomas Sabo offers consumers a touch of paradise for SS19
Перевод: Яркая этника и летние мотивы в коллекции SS19 Thomas Sabo
6) Оригинал: Dutch firm creates world’s first ring made entirely from a lab-grown diamond
Перевод: Project D — кольцо из алмаза, выращенного в лаборатории
7) Оригинал: Israel’s ‘Carmel Sapphire’ Contains Inclusions of Newly Recognized Mineral ‘Carmeltazite’
Перевод: Израильский «Кармельский сапфир» подарил миру новый минерал
8) Оригинал: This diamond encrusted knife costs more than a Porsche 911
Перевод: Нож, покрытый бриллиантами, стоит дороже, чем Porsche
9) Оригинал: Mouawad Cuts Record Yellow Diamond
Перевод: Mouawad огранили огромный желтый алмаз
10) Оригинал: COLLECTION: Diamonds and gemstones shine brighter than ever before with Chopard’s new secret setting
Перевод: Коллекция Magical Setting от Chopard
Контакты и рекомендации клиента предоставляются по запросу.
