Копирайтинг, рерайтинг
Мемуары "Острова Памяти" и перевод на английский язык
Добавлено
22 янв 2022 в 18:44
Вступление к мемуарам и перевод на английский язык. Отрывок текста
... Когда я был маленький, отец мне всегда говорил, когда был расстроен моим поведением или, когда моим невниманием к его советам: «Не будешь меня слушать, вырастешь – будешь ямки копать.»
Я сидел, смотрел в сторону, делая вид, что внимательно его слушаю, изредка кивая головой, типа, в знак согласия, а сам думал: «Какие ямки? Я вырасту и буду летчиком! Буду летать на больших самолетах и, когда меня увидят эти взрослые, они поймут, что я не такой глупый и маленький – я буду очень умным и очень высоким, под 2 метра ростом, я буду идти в форме и улыбаться, а они все будут смотреть на меня снизу-вверх и удивленно таращить свои старческие глаза. Это наш Колька, вот он какой стал!» - «И напиши бабушке письмо, она ждёт – голос отца вывел меня из приятных мечтаний – напиши, как закончил четверть, кем стать хочешь…»
Я сел писать письмо. Писать не хотелось, но, чтобы пригладить ситуацию, я сел, взял ручку…отец перестал читать мне нотацию – ну, хорошо, ведь! – и, незаметно для себя, расписался в фантазиях о своей будущей жизни, летящего в облаках, героя – мне было 7 лет, я учился на отлично, не получал даже четверки в тетрадках, а уж в дневнике – тем более, бегал на улице, во дворе был заводилой таких же мальчишек, как и я, мечтал о хоккее, боксе и, конечно, баскетболе; двухметровые дядьки меня завораживали. Таких у нас не было, но высокие, под два метра, были и они казались мне просто великанами. Вот бы быть таким! – я писал бабушке, что закончил четверть, что у нас во дворе собака Динга родила щенят и мы разделили их между пацанов, мне достался красивый щеночек, я назвал его Лорд и принес домой на радость своим родителям, которые чуть с ума не сошли – мы только получили двухкомнатную квартиру в пятиэтажке, с ванной, отдельным туалетом с унитазом (О-оооо!), переехали с частного дома – мама была против, но отец сказал, что, типа, пусть подрастет – отдам в совхоз…. Я был рад, собачонок везде писал и какал, мама ругалась, а я играл с ним, когда они уходили на работу и целовал его в черную морду… Так я и писал бабушке: «Бабушка, когда я вырасту, я буду летчиком. Буду летать на больших самолетах и обязательно к тебе прилечу!..».
Я бросал письмо в почтовый ящик, прикрепленный около нашего подъезда, вздыхал, но, оказавшись на улице, бежал к своим дружкам, и мы продолжали играть то в «вышибалу», то в «чижа», я забывал о бабушке, о летчике в погонах, я дышал воздухом детской свободы, я рос, мечтал и мне казалось, что нет никаких преград в жизни, нет ничего такого, чего я не смогу узнать или научиться! До бабушки было, по прямой, шесть тысяч километров, а по дорогам – десять, почта шла целый месяц только в одну сторону, через три недели я писал бабушке новое письмо – я хочу стать моряком, капитаном дальнего плаванья, ходить в Арктику – высокий, в капитанской фуражке, в кителе с погонами, я казался себе не просто героем – что там какие-то летчики – летают себе – туда-сюда, вот моряки – это да! Морской ветер, борода, трубка в зубах – я не курил, но представлял, что ничего страшного в этом нет – вырасту и буду курить трубку! А бабушка писала: «Хорошо, внучок, будь летчиком, это – хорошая профессия, но опасная…» - какой летчик – я уже был моряк! (с печки – бряк!). Пока письмо шло туда, потом обратно – я уже хотел стать танкистом, а бабушка писала – ну хорошо, будь моряком …. – каким моряком? Я – танкист! В шлеме, в перчатках… правда с ростом тут не очень подходило – двухметровые не влезут в танк, ну… тогда я буду не танкистом, а боксером!
Детские мечты рисовали картины то безбрежного моря, то солнца в облаках, то мужественные лица парней с автоматами, то ринг и побежденные негры … я рос, Лордика отдали, я пел, играл на гитаре, занимался боксом, играл в баскетбол, легко запоминал целые страницы текста и понимал, что до двух метров мне, почему-то, не дорасти. Было немного обидно, но я тогда еще не знал, что генетику изменять можно только наследственными лабораторными методами, я прыгал, бегал, но так и не вырос до своих двух метров. Да и как было это сделать, если моя мама была маленького роста, чуть выше 150 см. Но я учился, боксировал, рисовал, легко решал любые математические задачи.
Жизнь начиналась. Я стоял у порога знаний, открывая свой горизонт событий, я хотел познать мир, сущность его, его могущество со всеми немыслимыми вопросами – кто мы? откуда мы? (это потом пришли вопросы реальной жизни – кто виноват? что делать?). Я хотел учиться, хотел стать учёным (вот бы бабушка порадовалась!)… Наступали времена математики и музыки, поиска смысла жизни, трагических лет бесчестия и выживания, новых горизонтов познания и Её Величества Генетики!
И перевод на английский.
...
How it all began.
When I was little, my father always told me when he was upset by my behavior or neglectedhis guidance,"If you won't listen to me, you dig pits… when you grow up."
I was sitting there, looking away, pretending to listen to him, occasionally nodding my head, as if agreeing, and I thought myself,"What are pits? I will grow up and be a pilot! I’ll be fly big planes and when these adults will see me, they understand I am not so stupid and small - I am very smart and tall, about seven feet. I will walk in uniform and smile, and they will all look up at me and goggle their old eyes in surprise, "This is our Benjie, that's what he has become!" - And he tells me to dig graves. Hah!…" - "And write a letter to Grannie, she is waiting" - my father's voice brought me out of pleasant dreams,"Write how you finished the quarter, who you want to become ..."
I sighed and sat down to write a letter. I didn't want to write, but in order to smooth the situation, I sat down, took a pen ... my father stopped lecturing me - well, well, good! - and, imperceptibly for himself, signed in fantasies about his future life, flying in the clouds, a hero... - I was seven years old, I studied perfectly well, I didn't get even four in my notebooks and in my school diary, running down on the street, in the courtyard I was the ringleader of boykins like me, dreamed about hockey, boxing and, of course, basketball; seven foot guys fascinated me. We didn't have such people in our town, but they were about one meter ninety-five and they seemed to me just giants. I wish I could be like that!
I wrote to my Grandma that I’d finished the quarter, that in our yard doggy Dinga gave birth to puppies and we divided them between the boys, I got a beautiful puppy, I named him Lordy and brought him home to the joyful shock of my parents who almost went crazy - we just got a two-room apartment in a five-story building, with a bathroom, separate toilet with a white sink for sewage (Fantastic!), we used to live in a house with a toilet on the streetand ran outside there to pee with 60-degrees frost. Mom was against it, but Dad said that, like, let it grow - I'll give it to the State farm .... I was glad, the puppy peed and pooped everywhere, Mom cursed, and I played with him when they went to work and kissed him on the black muzzle... So I wrote to my Grandma, “Grannie, when I grow up, I’ll be a pilot. I will fly big planes and definitely rush up to you! “...
I threw the letter into the mailbox attached near our entrance, sighed, but, once on the street, I ran to my friends, and we continued to play either "bouncer" or "siskin", I forgot about my Grannie, about the pilot in the stripes, I breathed the air of childish freedom, I grew up, dreamed and it seemed to me there were no barriers in life, there was nothing that I couldn’t recognize or learn!
It was six thousand kilometers to my Grandma in a straight line, and ten on the roads, the mail went for a month only in one direction, three weeks later I wrote to her a new letter - I want to become a sailor, a sea captain, go to the Arctic - tall, in a captain's cap, in a tunic with shoulder straps, I seemed to myself not just a hero - that there were some pilots - they were flying to themselves - back and forth, here sailors - Yeah! Sea wind, a beard, a pipe in my teeth - I didn’t smoke, but I imagined that there was nothing wrong with that. Really, I would grow up and smoke a pipe!And my grandmother wrote: "Well, kiddy, be a pilot, this is a good profession, but dangerous ..." - what a pilot?Old woman! - I was already a sailor!(Sailor matches broken, stretched out like a worm! Hah-hah). While the letter was going there, then back - I already wanted to become a tank-man, and she wrote - well, be a sailor .... - what kind of sailor?I'm a tank-man!In a helmet, in gloves ... though with growth it was not very suitable here - two-meter tall ones wouldn’t fit into a tank, well ... then I wouldn’t be a tank-man, but a boxer!
Childhood dreams painted pictures of the endless sea, then the sun in the clouds, then the courageous faces of people with machine guns, then the ring and defeated American black boxers... I grew up, puppy was given away, I sang, played the guitar, did boxing, played basketball, easily memorized whole pages text and realized that for some reason I couldn't grow up to seven feet... It was a little insulting, but then I didn’t know that genetics could only be altered by hereditary laboratory methods, so I jumped, I ran, but I never grew up with my favorite seven feet. How to do it if my mother was short, a little over 150 cm. However, I studied, I boxed, I drew, I easily solved any mathematical problem.
Life still began. I stood at the threshold of knowledge, opening my event horizon, I wanted to know the world, its essence, its power with all the unthinkable questions - who are we? Where are we from? (It was then ironic questions of real life arose - who is blame? and … what to do?). I wanted to study, I wanted to become a scientist (if only my Grandma would be happy!). And then…
The times of mathematics and music, the search for the meaning of life, tragic years of dishonor and survival, new horizons of knowledge and Her Majesty Genetics have come!
... Когда я был маленький, отец мне всегда говорил, когда был расстроен моим поведением или, когда моим невниманием к его советам: «Не будешь меня слушать, вырастешь – будешь ямки копать.»
Я сидел, смотрел в сторону, делая вид, что внимательно его слушаю, изредка кивая головой, типа, в знак согласия, а сам думал: «Какие ямки? Я вырасту и буду летчиком! Буду летать на больших самолетах и, когда меня увидят эти взрослые, они поймут, что я не такой глупый и маленький – я буду очень умным и очень высоким, под 2 метра ростом, я буду идти в форме и улыбаться, а они все будут смотреть на меня снизу-вверх и удивленно таращить свои старческие глаза. Это наш Колька, вот он какой стал!» - «И напиши бабушке письмо, она ждёт – голос отца вывел меня из приятных мечтаний – напиши, как закончил четверть, кем стать хочешь…»
Я сел писать письмо. Писать не хотелось, но, чтобы пригладить ситуацию, я сел, взял ручку…отец перестал читать мне нотацию – ну, хорошо, ведь! – и, незаметно для себя, расписался в фантазиях о своей будущей жизни, летящего в облаках, героя – мне было 7 лет, я учился на отлично, не получал даже четверки в тетрадках, а уж в дневнике – тем более, бегал на улице, во дворе был заводилой таких же мальчишек, как и я, мечтал о хоккее, боксе и, конечно, баскетболе; двухметровые дядьки меня завораживали. Таких у нас не было, но высокие, под два метра, были и они казались мне просто великанами. Вот бы быть таким! – я писал бабушке, что закончил четверть, что у нас во дворе собака Динга родила щенят и мы разделили их между пацанов, мне достался красивый щеночек, я назвал его Лорд и принес домой на радость своим родителям, которые чуть с ума не сошли – мы только получили двухкомнатную квартиру в пятиэтажке, с ванной, отдельным туалетом с унитазом (О-оооо!), переехали с частного дома – мама была против, но отец сказал, что, типа, пусть подрастет – отдам в совхоз…. Я был рад, собачонок везде писал и какал, мама ругалась, а я играл с ним, когда они уходили на работу и целовал его в черную морду… Так я и писал бабушке: «Бабушка, когда я вырасту, я буду летчиком. Буду летать на больших самолетах и обязательно к тебе прилечу!..».
Я бросал письмо в почтовый ящик, прикрепленный около нашего подъезда, вздыхал, но, оказавшись на улице, бежал к своим дружкам, и мы продолжали играть то в «вышибалу», то в «чижа», я забывал о бабушке, о летчике в погонах, я дышал воздухом детской свободы, я рос, мечтал и мне казалось, что нет никаких преград в жизни, нет ничего такого, чего я не смогу узнать или научиться! До бабушки было, по прямой, шесть тысяч километров, а по дорогам – десять, почта шла целый месяц только в одну сторону, через три недели я писал бабушке новое письмо – я хочу стать моряком, капитаном дальнего плаванья, ходить в Арктику – высокий, в капитанской фуражке, в кителе с погонами, я казался себе не просто героем – что там какие-то летчики – летают себе – туда-сюда, вот моряки – это да! Морской ветер, борода, трубка в зубах – я не курил, но представлял, что ничего страшного в этом нет – вырасту и буду курить трубку! А бабушка писала: «Хорошо, внучок, будь летчиком, это – хорошая профессия, но опасная…» - какой летчик – я уже был моряк! (с печки – бряк!). Пока письмо шло туда, потом обратно – я уже хотел стать танкистом, а бабушка писала – ну хорошо, будь моряком …. – каким моряком? Я – танкист! В шлеме, в перчатках… правда с ростом тут не очень подходило – двухметровые не влезут в танк, ну… тогда я буду не танкистом, а боксером!
Детские мечты рисовали картины то безбрежного моря, то солнца в облаках, то мужественные лица парней с автоматами, то ринг и побежденные негры … я рос, Лордика отдали, я пел, играл на гитаре, занимался боксом, играл в баскетбол, легко запоминал целые страницы текста и понимал, что до двух метров мне, почему-то, не дорасти. Было немного обидно, но я тогда еще не знал, что генетику изменять можно только наследственными лабораторными методами, я прыгал, бегал, но так и не вырос до своих двух метров. Да и как было это сделать, если моя мама была маленького роста, чуть выше 150 см. Но я учился, боксировал, рисовал, легко решал любые математические задачи.
Жизнь начиналась. Я стоял у порога знаний, открывая свой горизонт событий, я хотел познать мир, сущность его, его могущество со всеми немыслимыми вопросами – кто мы? откуда мы? (это потом пришли вопросы реальной жизни – кто виноват? что делать?). Я хотел учиться, хотел стать учёным (вот бы бабушка порадовалась!)… Наступали времена математики и музыки, поиска смысла жизни, трагических лет бесчестия и выживания, новых горизонтов познания и Её Величества Генетики!
И перевод на английский.
...
How it all began.
When I was little, my father always told me when he was upset by my behavior or neglectedhis guidance,"If you won't listen to me, you dig pits… when you grow up."
I was sitting there, looking away, pretending to listen to him, occasionally nodding my head, as if agreeing, and I thought myself,"What are pits? I will grow up and be a pilot! I’ll be fly big planes and when these adults will see me, they understand I am not so stupid and small - I am very smart and tall, about seven feet. I will walk in uniform and smile, and they will all look up at me and goggle their old eyes in surprise, "This is our Benjie, that's what he has become!" - And he tells me to dig graves. Hah!…" - "And write a letter to Grannie, she is waiting" - my father's voice brought me out of pleasant dreams,"Write how you finished the quarter, who you want to become ..."
I sighed and sat down to write a letter. I didn't want to write, but in order to smooth the situation, I sat down, took a pen ... my father stopped lecturing me - well, well, good! - and, imperceptibly for himself, signed in fantasies about his future life, flying in the clouds, a hero... - I was seven years old, I studied perfectly well, I didn't get even four in my notebooks and in my school diary, running down on the street, in the courtyard I was the ringleader of boykins like me, dreamed about hockey, boxing and, of course, basketball; seven foot guys fascinated me. We didn't have such people in our town, but they were about one meter ninety-five and they seemed to me just giants. I wish I could be like that!
I wrote to my Grandma that I’d finished the quarter, that in our yard doggy Dinga gave birth to puppies and we divided them between the boys, I got a beautiful puppy, I named him Lordy and brought him home to the joyful shock of my parents who almost went crazy - we just got a two-room apartment in a five-story building, with a bathroom, separate toilet with a white sink for sewage (Fantastic!), we used to live in a house with a toilet on the streetand ran outside there to pee with 60-degrees frost. Mom was against it, but Dad said that, like, let it grow - I'll give it to the State farm .... I was glad, the puppy peed and pooped everywhere, Mom cursed, and I played with him when they went to work and kissed him on the black muzzle... So I wrote to my Grandma, “Grannie, when I grow up, I’ll be a pilot. I will fly big planes and definitely rush up to you! “...
I threw the letter into the mailbox attached near our entrance, sighed, but, once on the street, I ran to my friends, and we continued to play either "bouncer" or "siskin", I forgot about my Grannie, about the pilot in the stripes, I breathed the air of childish freedom, I grew up, dreamed and it seemed to me there were no barriers in life, there was nothing that I couldn’t recognize or learn!
It was six thousand kilometers to my Grandma in a straight line, and ten on the roads, the mail went for a month only in one direction, three weeks later I wrote to her a new letter - I want to become a sailor, a sea captain, go to the Arctic - tall, in a captain's cap, in a tunic with shoulder straps, I seemed to myself not just a hero - that there were some pilots - they were flying to themselves - back and forth, here sailors - Yeah! Sea wind, a beard, a pipe in my teeth - I didn’t smoke, but I imagined that there was nothing wrong with that. Really, I would grow up and smoke a pipe!And my grandmother wrote: "Well, kiddy, be a pilot, this is a good profession, but dangerous ..." - what a pilot?Old woman! - I was already a sailor!(Sailor matches broken, stretched out like a worm! Hah-hah). While the letter was going there, then back - I already wanted to become a tank-man, and she wrote - well, be a sailor .... - what kind of sailor?I'm a tank-man!In a helmet, in gloves ... though with growth it was not very suitable here - two-meter tall ones wouldn’t fit into a tank, well ... then I wouldn’t be a tank-man, but a boxer!
Childhood dreams painted pictures of the endless sea, then the sun in the clouds, then the courageous faces of people with machine guns, then the ring and defeated American black boxers... I grew up, puppy was given away, I sang, played the guitar, did boxing, played basketball, easily memorized whole pages text and realized that for some reason I couldn't grow up to seven feet... It was a little insulting, but then I didn’t know that genetics could only be altered by hereditary laboratory methods, so I jumped, I ran, but I never grew up with my favorite seven feet. How to do it if my mother was short, a little over 150 cm. However, I studied, I boxed, I drew, I easily solved any mathematical problem.
Life still began. I stood at the threshold of knowledge, opening my event horizon, I wanted to know the world, its essence, its power with all the unthinkable questions - who are we? Where are we from? (It was then ironic questions of real life arose - who is blame? and … what to do?). I wanted to study, I wanted to become a scientist (if only my Grandma would be happy!). And then…
The times of mathematics and music, the search for the meaning of life, tragic years of dishonor and survival, new horizons of knowledge and Her Majesty Genetics have come!
