Разнопрофильная
Пример работы перевода песни для музыкальной группы
Добавлено
25 мая 2024 в 22:06
The collapse of illusions
One day the sun will knock (пауза) softly, softly,
Вуáн дэй вэ сан вил кнок сóфли, сóфли
The flowers will bloom in dancing colors and... (резкое обрывание с паузой)
Вэ флáверс л* блум ин дэнсинг кáлорс энд...
The heart will beat (пауза) often, loudly, strongly,
Вэ хáртс вил бит офтен, лáудли, стрóнгли
From the beauty that breathes and lives around,
Фром вэ бьюти воáт бривс энд ливс эраунд
And the axis of heaven to draw a semicircle.
Энд вэ аксис оф хеавен ту дроу ф семисёркл
Wonderful gardens were opened, but suddenly...
Вáндерфул гáрденс вёр óупенд бат сáденли..
*ускорение*
Everything went dark and darkness fell
э́врефинг вэнт дарк энд дáркнес фэл
My eyes lost sight of the garden
Май айс ласт сайт оф вэ гáрдэн
That dream is so real, as if it were real...
Вэ́ат дрим из соу риал, эс иф ит вёр риал
The keys are lost and it is impossible to find them
Вэ кейс ар ласт энд ит из импóсибл ту файнд вэм
There is no way back there anymore
Вэр из ноу вэй бэк вэйр энимóр
What if this is a pathetic semblance of smoke?
Вот иф виз из э павэ́тик семблэнс оф смóук?
What if you gave up and dropped your hands?
Вот иф ю гэйв ап энд дропд юр хэндс
Comedy and false foreplay are everywhere
Кáмеди энд фолз форплэ́й ар эвривэ́р
I keep thinking why did I stay (повтор)
Ай кип финкинг вайд ид ай стэй
Consciously refused paradise
Консиёсли рефью́зд парадáйс
All in order to destroy the illusion
Ол ин óлдер ту дестрóй вэ илюжн
And now, I am able to see and understand.
Энд нау, ай эбл ту си андерстэ́нд
To silence those who shout about the war,
Ту сáйленс хус ху шáут эбáут вэ вор
And point the middle finger at the hypocrites!
Энд пóинт вэ мидл фи́нгер эт вэ хипокрáйтс
You live in hell, so don't you dare talk about the LIGHT. (повтор)
Ю лив ин хэл, соу донт ю дэр толк эбáут вэ лайт
Bowing to the devil, don't you dare repent!
Бóвинг ту вэ дэвил, донт ю дэр ри́пент
These are the laws of real life
Вис ар вэ лоус оф рил лайф
I hope at least I opened someone's eyes. (тоже возможен повтор, каким-нибудь фоном)
Ай хоуп эт лист ай óпент сáмуанс айс
But few people are ready to forget the illusion..!
Бат фью пипл ар рéди ту форгéт вэ илюжн!
*заключительная часть*
The snow flies in flakes and the cold awakens..
Вэ сноу флайс ин флэйкс энд вэ колд авэ́йкенс
People are kind, whether they are blessed or cursed..
Пипл ар кайнд, веввéр вей ар блэст ор карст
All the salt of the Earth that's on their shoes..,
Ол вэ салт оф вэ ёрф вотс он вэир шус
It will be on my heart tonight..
Ит вил би он май харт тунайт
I could not** understand you, and tomorrow
Ай кулд нот андерстéнд ю энд томóроу
There won't be time to*** think about you.
Вэр вонт би тайм ту финк эбаут ю
ПРИМЕЧАНИЯ!
*л – сокращение в разговорную речь для сохранения рифмы, довольно частая практика с
частицами
** - все сочетания с частицей not в тексте вы можете произносить как отдельно нот, так и слитно
со словом, например, тот же кулднт
*** - в разговорной речи и песнях допустимо иногда пропускать частицу ту, нежелательно,
конечно, но и не критично на самом деле, если пропустите ради сохранения рифмы.
ПЕРЕВОД!
Крах иллюзий
Однажды солнце тихо, тихо постучится,
Цветы распустятся в пляшущих красках и...
Забьется сердце часто, громко, сильно,
От красоты, что дышит и живёт вокруг,
А ось небесная начертит полукруг.
Открыты стали дивные сады, но вдруг...
Померкло все и наступила тьма.
Глаза из виду потеряли сад.
Тот сон такой реальный, как будто это было наяву…
Ключи потеряны и отыскать их невозможно,
Обратного пути туда уже нет.
Что если это жалкое подобие дыма?
Что если сдался и руки опустил?
Везде комедия и лживая прелюдия.
Всё думаю, зачем я остался,
Осознанно от рая отказался?
Всё для того, чтобы иллюзию разрушить!
И сейчас, я в состоянии увидеть и понять.
Кричащих о войне заставить замолчать,
И средним пальцем на лицемеров показать!
Ты живешь в аду так не смей о СВЕТЕ говорить.
Дьяволу склонившись, не смей раскаиваться!
Это законы настоящей жизни.
Надеюсь, хоть кому-то глаза открыл.
Но мало кто готов, иллюзию забыть…!
Снег летит хлопьями и холод пробуждает...
Люди добрые, то ли благословение, то ли прокляты...
Вся соль Земли, что на их ботинках,
На сердце моё ляжет этим сегодня ночью…
Я не смог понять тебя, а завтра,
О тебе подумать будет некогда!
One day the sun will knock (пауза) softly, softly,
Вуáн дэй вэ сан вил кнок сóфли, сóфли
The flowers will bloom in dancing colors and... (резкое обрывание с паузой)
Вэ флáверс л* блум ин дэнсинг кáлорс энд...
The heart will beat (пауза) often, loudly, strongly,
Вэ хáртс вил бит офтен, лáудли, стрóнгли
From the beauty that breathes and lives around,
Фром вэ бьюти воáт бривс энд ливс эраунд
And the axis of heaven to draw a semicircle.
Энд вэ аксис оф хеавен ту дроу ф семисёркл
Wonderful gardens were opened, but suddenly...
Вáндерфул гáрденс вёр óупенд бат сáденли..
*ускорение*
Everything went dark and darkness fell
э́врефинг вэнт дарк энд дáркнес фэл
My eyes lost sight of the garden
Май айс ласт сайт оф вэ гáрдэн
That dream is so real, as if it were real...
Вэ́ат дрим из соу риал, эс иф ит вёр риал
The keys are lost and it is impossible to find them
Вэ кейс ар ласт энд ит из импóсибл ту файнд вэм
There is no way back there anymore
Вэр из ноу вэй бэк вэйр энимóр
What if this is a pathetic semblance of smoke?
Вот иф виз из э павэ́тик семблэнс оф смóук?
What if you gave up and dropped your hands?
Вот иф ю гэйв ап энд дропд юр хэндс
Comedy and false foreplay are everywhere
Кáмеди энд фолз форплэ́й ар эвривэ́р
I keep thinking why did I stay (повтор)
Ай кип финкинг вайд ид ай стэй
Consciously refused paradise
Консиёсли рефью́зд парадáйс
All in order to destroy the illusion
Ол ин óлдер ту дестрóй вэ илюжн
And now, I am able to see and understand.
Энд нау, ай эбл ту си андерстэ́нд
To silence those who shout about the war,
Ту сáйленс хус ху шáут эбáут вэ вор
And point the middle finger at the hypocrites!
Энд пóинт вэ мидл фи́нгер эт вэ хипокрáйтс
You live in hell, so don't you dare talk about the LIGHT. (повтор)
Ю лив ин хэл, соу донт ю дэр толк эбáут вэ лайт
Bowing to the devil, don't you dare repent!
Бóвинг ту вэ дэвил, донт ю дэр ри́пент
These are the laws of real life
Вис ар вэ лоус оф рил лайф
I hope at least I opened someone's eyes. (тоже возможен повтор, каким-нибудь фоном)
Ай хоуп эт лист ай óпент сáмуанс айс
But few people are ready to forget the illusion..!
Бат фью пипл ар рéди ту форгéт вэ илюжн!
*заключительная часть*
The snow flies in flakes and the cold awakens..
Вэ сноу флайс ин флэйкс энд вэ колд авэ́йкенс
People are kind, whether they are blessed or cursed..
Пипл ар кайнд, веввéр вей ар блэст ор карст
All the salt of the Earth that's on their shoes..,
Ол вэ салт оф вэ ёрф вотс он вэир шус
It will be on my heart tonight..
Ит вил би он май харт тунайт
I could not** understand you, and tomorrow
Ай кулд нот андерстéнд ю энд томóроу
There won't be time to*** think about you.
Вэр вонт би тайм ту финк эбаут ю
ПРИМЕЧАНИЯ!
*л – сокращение в разговорную речь для сохранения рифмы, довольно частая практика с
частицами
** - все сочетания с частицей not в тексте вы можете произносить как отдельно нот, так и слитно
со словом, например, тот же кулднт
*** - в разговорной речи и песнях допустимо иногда пропускать частицу ту, нежелательно,
конечно, но и не критично на самом деле, если пропустите ради сохранения рифмы.
ПЕРЕВОД!
Крах иллюзий
Однажды солнце тихо, тихо постучится,
Цветы распустятся в пляшущих красках и...
Забьется сердце часто, громко, сильно,
От красоты, что дышит и живёт вокруг,
А ось небесная начертит полукруг.
Открыты стали дивные сады, но вдруг...
Померкло все и наступила тьма.
Глаза из виду потеряли сад.
Тот сон такой реальный, как будто это было наяву…
Ключи потеряны и отыскать их невозможно,
Обратного пути туда уже нет.
Что если это жалкое подобие дыма?
Что если сдался и руки опустил?
Везде комедия и лживая прелюдия.
Всё думаю, зачем я остался,
Осознанно от рая отказался?
Всё для того, чтобы иллюзию разрушить!
И сейчас, я в состоянии увидеть и понять.
Кричащих о войне заставить замолчать,
И средним пальцем на лицемеров показать!
Ты живешь в аду так не смей о СВЕТЕ говорить.
Дьяволу склонившись, не смей раскаиваться!
Это законы настоящей жизни.
Надеюсь, хоть кому-то глаза открыл.
Но мало кто готов, иллюзию забыть…!
Снег летит хлопьями и холод пробуждает...
Люди добрые, то ли благословение, то ли прокляты...
Вся соль Земли, что на их ботинках,
На сердце моё ляжет этим сегодня ночью…
Я не смог понять тебя, а завтра,
О тебе подумать будет некогда!
