Требуется перевести более 3000 названий форматов файлов с английского на русский (примеры в коротком тестовом задании ниже). Ищется человек, который разбирается в теме и действительно понимает о чем идет речь - не просто перевести как-нибудь, а перевести технически правильно. Это важно, потому как эти названия будут размещены на сайте - в специализированном справочнике форматов файлов, который уже заслужил доверие у пользователей. Сложность еще и в том, что «в лоб» порой правильно перевести некоторые названия невозможно - нужно бегло пробежаться по английскому описанию. Работа возможна в админке, где все нужное будет под рукой, конечно админка будет «допилена» под исполнителя для максимального удобства. Примеры несложных названий приведены ниже, нужно сделать не хуже.



Работа сложная, требующая хорошей квалификации, но и оплата хорошая - бюджет до 300 рублей за 1000 переведенных символов, либо почасовая оплата по договоренности.


Также после выполнения этой работы нужно будет периодически переводить описания форматов и названия, только уже в меньших количествах. Поэтому ищу человека, который сможет не только переводить названия, но сможет переводить и описания, имеет хорошие навыки написания грамотного технического текста.


Кандидату просьба прислать мне на e-mail перевод тестового задания - 20 форматов и 1 которкое описание. В письме просьба также укажите желаемый уровень оплаты; ссылку на отзывы о себе и/или ссылку на профиль на фриланс-сайте, бирже копирайтинга, хабре, серче и т.п. Также желательно указать скайп для связи, если есть.


—————


Примеры:


Tagged Image File -> Файл изображения TIF

Shockwave Flash Movie -> Flash-анимация

WordPad Document -> Документ WordPad

Microsoft Word Document -> Документ Microsoft Word

CorelDRAW Image File -> Векторное изображение CorelDRAW

VCD Video File -> Видео-файл VCD

Data File -> Файл данных

Zipped ISO Disk Image -> Сжатый образ диска ISO

Binary Video File -> Бинарный видео-файл

Unix Executable File -> Исполняемый файл Unix

Sega Genesis Game ROM -> Образ данных Sega Genesis

Generic Binary File -> Файл двоичных данных

Binary Disc Image -> Образ диска

JPEG Image File -> Файл изображения JPEG

Matroska Video File -> Видео-файл Matroska

PowerPoint Presentation -> Презентация PowerPoint

Poser Character Rigging File -> Файл характера Poser


—————


Тестовое задание:


BitTorrent Partially Synced File

Shared Library Link File

Indexing Service Data File

Virtual CD Disc Image File

Split Archive File

Multimedia Fusion Backup File

Snes9x Slot 2 Saved State

Split Archive Part 3 File

0CC-FamiTracker Module

Unix Section 1 Man Page

PCB123 Circuit Board Design

Lotus 1-2-3 SmartMaster File

2017 StudioTax Return File

ASUS Notebook BIOS 208 Update File

Puppy Linux Save State File

Raw Audio CD Data

Zipped ISO Disk Image

Shockwave Flash Movie

Sega Genesis Game ROM

Acronis True Image File


Defines what elements and attributes may appear in a XML document; also defines the relationship of the elements and what data may be stored in them; written in the W3C XML Schema language, an alternative to Document Type Definition (DTD) files.