Переводы статей с английского для онлайн-издания

Цена договорная • безналичный расчёт, электронные деньги
06 января 2019, 21:02 • 32 отклика • 96 просмотров
Ищем грамотного переводчика с английского на русский для онлайн-журнала.

Тематика издания — ювелирные изделия, часы, драгоценные металлы и камни, мода и немножко гаджетов.
Значимым навыком является способность быстро освоиться с терминологией (в т.ч. технической — это потребуется в работе с текстами о часах).

Объемы работы: в среднем от 1500 до 3000 символов без пробелов на статью; 1 статья в день для начала.

Очень надеемся найти человека, которому близка тема прекрасного. Обещаем, вы откроете для себя много нового и интересного в мире драгоценностей (если раньше не работали с этой областью).

!!! Что ищем в нашем переводчике !!!
  • Привычку перепроверять термины, правильность написания имен, дат, запятых и т.д.
  • Склонность задавать вопросы при наличии любых сомнений по статьям.
  • Способность запоминать указанные недочеты (обычно мы не возвращаем на доработку тексты, корректируем сами, но при необходимости можем прислать комментарии по самым важным моментам — их нужно стараться запоминать и учитывать в дальнейшем).
  • Пунктуальность (речь не столько о необходимости прислать текст в 19:43, сколько о том, что переводы не должны сдаваться на день или два позже оговоренного срока, т.к. статьи публикуются регулярно).
  • Честность и ответственность: уже был печальный опыт работы с исполнителем, который пытался писать параллельно для нескольких проектов, и на нас это очень плохо отражалось. Поэтому мы просим адекватно оценивать свои возможности и не подводить ни себя ни нас.
Пожалуйста, озвучивайте свои пожелания по оплате в отклике.
Если вас заинтересовало предложение, мы готовы прислать маленький отрывок текста (до 500 знаков) для пробного перевода. Чтобы и нам было понятно, насколько вам легко будет в такой теме, и вам - насколько вообще это интересно.
Отзывы
R50 388e88aa7e3df6964946fbc4dc8b7fd0
Фрилансер
Отличный работодатель! Интересные задачи и приятное сотрудничество по переводам! Рекомендую.
2 года назад