Старый сайт на таблицах оперативно переверстать на responsive design, под мобильные. Сделать при этом так, чтобы устройство определялось, и адаптивный дизайн загружался бы только для смартфонов.
Десктопная версия и старая ее хтмл-верстка на данный момент полностью устраивают.