Есть nginx-конфиг, который запускается через Docker, node (proxy_pass http://node:3012;) — имя контейнера. На стороне ноды проект роутится по принципу /:project/:lang/<site>. Нужно настроить proxy_pass таким образом, чтобы определённый :project и :lang вели на конкретный server_name. Т. е. обращение в браузере к test.lang.example.com должно относительно проксироваться на http://node:3012/example/lang в докере. «Относительно» — т. е. url test.lang.example.com/hello должно проксироваться в node:3012/example/lang/hello сейчас URI в proxy_pass создает ошибку (запрещает использовать URI).