В качестве временного решения (до момента перехода на новую тему) необходимо на странице онлайн-магазина (Archives), (в single product все ок) под картинкой товара и его описанием добавить кнопку "Add to cart" (текст переменный в зависимости от языка отображения) с согласованным ее дизайном (цвет и форма).
Причина - в мобильной версии (вернее responsive) не отображается кнопка Add to cart, поскольку реализована в сплывающем виде сбоку фото продукта.
Условие вывода кнопки стандартное - если есть in stock.

В качестве альтернативного решения - если сможете решить проблему всплытия кнопки в мобильном варианте. Но это собственно Вам виднее, смотря что проще. Тема больше не поддерживается, и в скором времени будем менять.

Для решения задачи предоставлю доступ к тестовой версии.

В качестве готового решения от Вас - файл с описанием куда и какие коды добавить.

Срок исполнения - 2-3 дня.

Спасибо!