Имеется Windows приложение, написанное на VB6, без исходников.
Конечная цель - перевод интерфейса приложения на русский язык.
Лингвистический перевод сделает переводчик.
Задача для разработчика - решить технические задачи перевода, на данный момент их видится две:

Задача 1.
Вводная: Большая часть текста интерфейса хранится в файле БД Microsoft Access (JET Engine DB). Изменине текста в БД приводит к изменению текста интерфейса. Но при замене на русские символы, последние отображаются в интерфейсе знаками вопроса.
Задача: найти способ, чтобы русский текст из БД отображался в интерфейсе корректно (предположения о причине - шрифты, несоответствие кодировки БД и приложения).

Задача 2.
Вводная: часть текста интерфейса (например, пункты основного меню программы - "File", "Edit" и т.д.) в файле интерфейса БД не находятся.
Задача: найти способ перевода таких элементов интерфейса.

Буду рад оперативно ответить на любые вопросы по задаче.