Написание и перевод UX-текстов

Цена договорная
27 июля 2021, 10:28 • 0 откликов • 38 просмотров
Предстоит написать интерфейсные тексты для нескольких game dev продуктов и участвовать в их локализации. Мы пишем тексты на английском, затем сами переводим их на русский. Если сработаеемся, в дальнейшем нужно будет переводить пользовательскую документацию, презентации, страницы в Confluence с русского на английский и наоборот.
-----
Требования:
- Вы владеете английским на уровне C1-C2.
- У вас уже сложилось понимание основных принципов UX-писательства и UX в целом. Есть опыт работы с интерфейсными текстами от полугода.
- Вы понимаете, что стоит за процессом перевода текста и как переводить хорошо.
-----
В отклике обязательно пришлите:
1) Антиспам слово: UX2021
2) Расскажите немного о себе и своем опыте работы UX-писателем.
3) Приложите примеры своих работ.
4) В 3-5 предложениях напишите, почему интерфейсные тексты важны и в чем их отличие от других типов текста.
5) Кратко опишите, какими принципами и правилами вы руководствуетесь при написании интерфейсного текста.
6) Укажите желаемую зарплату с учетом неполного рабочего дня (почасовую или фиксированную за месяц).
-----
Отклики без ответов на вопросы не рассматриваем.