Проверить русско-английский словарь на корректность

Цена договорная
16 сентября 2021, 16:22 • 9 откликов • 60 просмотров
Мы с командой делаем новый проект для изучения иностранных языков.
Это будет приложение, которое подменяет русские слова в тексте на иностранные и при наведение показывает перевод.
Выглядеть это будет примерно так (прикрепил файлик), в дальнейшим все эти слова люди смогут добавлять на изучение.

У нас есть база (excel файл) с 20 000 самых популярных российских слов и их переводы на английский язык.
Нам нужен человек, который хорошо разбирается в английском, желательно имел преподавательский опыт.
Необходимо будет проверить все эти слова, их переводы и выкинуть от туда то, что по вашему мнению не должно быть в этой базе.

К примеру, на скриншоте есть слово “would”, которое переводится, как “бы”
Учить слово “бы”, мягко говоря не корректно, поэтому его нужно выкинуть из базы.
Или слово “за”, которое переводится, как “for”
Думаю, что это тоже не лучшее слово для изучения

Но в любом случае, я надеюсь на вашу экспертность в этом вопросе =)
Файлы