Надо сделать интеграцию сайта на Битрикс с 1С стандартными средствами.
Со стороны 1С нужно будет: поставить и настроить модуль обмена. сделать ограничение по выгрузке (не все товары должны выгружаться).
Товары 1С и на сайте сейчас не связаны. для связи надо выгрузить из 1С файл с внешними кодами.
Делать нужно на копии 1С/сайта.