Доступ к играм производится с одного сайта на другой через iframe, игры преимущественно на канвасе html5 или unity и воспроизводятся в браузере, все игры разные и с разной структурой, у многих игр очень громкие звуки при запуске, необходимо написать универсальный скрипт для игр, который будет заглушать или менять уровень громкости игры, в идеале, чтобы применялся на стороне сайта, где запускаются через айфрэйм, но если невозможно, то доступ к месту, где хранятся игры присутствует.
Все браузерки не типовые, по этому чтобы не перебирать каждую нужно решение для блокировки автоматического воспроизведение звука либо в iframe через который они будут показываться на сайте, либо не посредственно в коде самой игры. Идеальным будет решение которое позволит вывести управление звука на кнопки, чтобы пользователь мог сам включить звук во время запуска игры и настроить необходимый ему уровень громкости