Нужно разработать (лучше было бы выступить в качестве ментора) плагин для замены атрибутов товаров на странице плагина в админке по параметрам размера. Должны быть отдельные поля (width, length) для каждой вариации по размерам, что бы можно было указывать отдельные поля для замены сразу у всех подобных вариаций.