У сервака есть уже настроенный sftp, но он рутовый. Кто настраивал - в отпуске.
А нужно сделать доп аккаунт для менеджера для чтения файлов определённой директории.
Директория к которой надо дать доступ - директория сайта и изменение группы/владельца этой директории ни к чему хорошему не приведёт.

Доступ к серваку не дам.
Будем работать чисто по командам, которые будете кидать в мессендежер.