Есть аддон для гуглодиска, работающий с таблицами, который генерирует отчет на несколько вкладок. Аддон написан, в основном, на тайпскрипте, но есть часть на чистом джаваскрипте.

Задча: переписать часть логики на тайпскрипт, заменив сложные формулы гуглтаблиц на простые формулы, совместимые с экселем

В большинстве случаев сложные формулы - это INDIRECT, INDEX, MATCH, которые надо заменить на прямые ссылки на ячейки, путь к которым надо найти в коде. Реже сложные формулы - это всякие IFERROR

Код в битбакете. Дополнительно напишу на каких вкладках отчета используются сложные формулы.