В меню игры можно посмотреть, например, рейтинг игроков или список предметов. По нажатию на соответствующую кнопку, открывается список, который игра получает с сервера. Полагаю, что этот запрос от игры на требуемый список можно обнаружить, и повторить в коде.
Нужен код, который будет получать эти данные.
У игры есть api, но не для всех данных. Полагаю, что запрос на данные можно будет найти через wireshark, что-то похожее видел в этой статье https://habr.com/ru/post/451512/ .
Язык - приоритетно C#. Результат выводить в JSON формате.
По сути, получается, парсинг данных из игры.