В общем, нам нужен почтовый сервер с возможностью отправки сообщений и их принятий от других почтовых серверов. Необходима возможность автономного создания пользователей внешним сервером и также возможность получения сообщений конкретных пользователей этим внешним сервером. Через БД или через IMAP - без разницы, Postfix и Dovecot или какие ещё сервера - без разницы. БД - PostgreSQL. Нужно будет также настроить сервер, чтобы уменьшить спам фактор вроде тех же ключей DKIM. Больше деталей можно будет узнать уже конкретно у нашего разработчика.