В магазине на Wordpress сделать выбор количества напротив каждого размера (цвет остается как есть) и добавить кнопку "Добавить весь размерный ряд" при нажатии на которую количество во всех размерах увеличивается на один. Примеры в скриншотах https://charutti.ru/platya_charutti/ofisnye_platya/modnaya_revolyutsiya_stil/ и https://max.style/product/brajt-2/ . Второй из них - старая версия сайта, к которой есть доступ. Там были внесены изменения непосредственно в плагин Woo Variations table, но копирование плагина на новый сайт не дает результата.
Сайт где нужно внести правки: http://max.milana-web.ru/product/endzhil/