Для Trados 2021 (https://ru.wikipedia.org/wiki/SDL_Trados) требуется написать плагин для взаимодействия с МТ Yandex Translate (https://cloud.yandex.ru/services/translate) по API с поддержкой глоссария.

Смысл: загружаем в Trados текст; подключаем плагин и указываем имеющийся глоссарий (словарь), отдаем по API в YT текст на русском (к примеру) + глоссарий (= пары слов русский + английский), получаем перевод, отдаём его в Trados.

Имеется пример функционала с Google MT, скрины интерфейса и сырой неработающий код плагина старый (на C#).