Необходимо создать библиотеку, которая будет запускаться вместе с игрой и вносить изменения или заменять нужный мне файл в папке с игрой.
Важно выполнить не только замену самого файла или данных в нем, но и убрать ранжирование серверов по ping в списке поиска игры и сделать так как на видео/
Пример этой dll и запускного файла игры можно скачать с яндекс диска
Подробнее о работе и способе замены нужного мне файла есть в видео