Изготовить сервис возвращающий текст в виде raw данных, в зависимости от полученных на вход параметров.
Т.е. при запросе, к примерy: http://our_service/?[YT_VIDEO_ID]&[PHRASE]

1. получить по ссылке https://www.youtube.com /live_chat?is_popout=1&v=[YT_VIDEO_ID]
сообщение всех пользователей стрима насколько позволяет история.

2. далее, отфильтровать только тех пользователей, у которых в сообщениях есть искомое слово [PHRASE] (например, "я здесь", "готов", "+" и т.д.).

3. убрать дубликаты имён пользователей, извлечь только уникальные имена.

4. вернуть массив имён, в таком виде:
[
'Юзер Х',
'Юзер Y',
...
]

В принципе, ничего сложного особо. Пишите плиз свои ожидания.
П.С. вопрос, можно ли это сделать в виде локального файла index.html + js, будет ли работать чисто на скрипте или надо в любом случае минимальный бекенд-сервис?