Перевод datasheet на английский (телеком)
Цена договорная
•
наличный расчёт, безналичный расчёт, электронные деньги
Мы - телеком-компания, которой требуется перевести наши технические спецификации с русского на английский.
Вас не должны пугать слова SaaS, PaaS, VoIP, IVR и вы должны быть в теме всех терминов из телекома.
Примеры текстов:
"Платформа поддерживает несколько видов голосовой конференции:
- ad-hoc
конференция с телефонным интерфейсом:
o абонент
в ходе разговора перенаправляет текущий вызов на специальный номер, звонящий
подключается к конференции в режиме ожидания ведущего, вызов с абонентом
разрывается;
o абонент
вызывает еще один номер и также перенаправляет его на специальный номер. Эта
операция может повторяться много раз;
o абонент
сам вызывает специальный номер, конференция начинается."
"Расширенная настройка PSTN шлюзов (провайдеров)
При настройке PSTN шлюзов администратор имеет следующие возможности:
●Возможность выбора формата для вызываемого номера (Е.164 или собственный формат);
●возможность аутентификации исходящих вызовов;
●возможность преобразования исходящего/входящего номера в формат Е.164;
●возможность настройки полей для передачи АОНа;
●возможность настройки нескольких шлюзов одного провайдера.
●возможность настройки регистрации на шлюзе для провайдеров (для входящих вызовов), чтобы получать вызовов. "
Все 25 страниц, чуть меньше 6000 слов.
Жду ваши цены и желательно портфолио.
Вас не должны пугать слова SaaS, PaaS, VoIP, IVR и вы должны быть в теме всех терминов из телекома.
Примеры текстов:
"Платформа поддерживает несколько видов голосовой конференции:
- ad-hoc
конференция с телефонным интерфейсом:
o абонент
в ходе разговора перенаправляет текущий вызов на специальный номер, звонящий
подключается к конференции в режиме ожидания ведущего, вызов с абонентом
разрывается;
o абонент
вызывает еще один номер и также перенаправляет его на специальный номер. Эта
операция может повторяться много раз;
o абонент
сам вызывает специальный номер, конференция начинается."
"Расширенная настройка PSTN шлюзов (провайдеров)
При настройке PSTN шлюзов администратор имеет следующие возможности:
●Возможность выбора формата для вызываемого номера (Е.164 или собственный формат);
●возможность аутентификации исходящих вызовов;
●возможность преобразования исходящего/входящего номера в формат Е.164;
●возможность настройки полей для передачи АОНа;
●возможность настройки нескольких шлюзов одного провайдера.
●возможность настройки регистрации на шлюзе для провайдеров (для входящих вызовов), чтобы получать вызовов. "
Все 25 страниц, чуть меньше 6000 слов.
Жду ваши цены и желательно портфолио.
В заказе есть исполнитель
При переводе заказа из архивного в актуальный, текущий исполнитель будет снят с задачи.
Выберите тип сделки
С безопасной сделкой вы всегда сможете вернуть средства, если что-то пойдет не так. С простой сделкой вы самостоятельно договариваетесь с исполнителем об оплате и берете на себя решение конфликтов.