Необходимо настроить прокси-сервер на основе Ubuntu/Debian (образ можно взять любой, по своему предпочтению).
Прокси-сервер будет работать внутри локальной сети. Некоторым клиентам, со статическими IP, адреса которых указываются и могут изменяться в процессе работе сервера, при запросах к сайту test.mydomain.ru добавлять ко всем страницам Javascript код и CSS стили.
Также при запросе test.mydomain.ru/script.js и test.mydomain.ru/style.css данные файлы должны загружаться с сервера.
Предполагается, что данный сервер будет работать в течении 14 дней, после чего необходимо будет вводить новый ключ.
Генератор ключей для данного режима работы также необходимо создать.

Похожий функционал сервера https://habr.com/ru/articles/184210/.