Необходимо написать сервис, который предоставит API которое на вход будет получать домен, на выход возвращать NS сервера (если домен ранее был добавлен, ns сервера всё-равно возвращаем).

Далее в cloudflare:
1. Добавляется новый домен по API
2. Вносится ряд настроек посвященных кешированию
3. В разделе cloudflare pages используя custom domains привязываем добавленный домен к проекту pages (https://developers.cloudflare.com/api/operations/pages-domains-add-domain)
4. Отписываем в телеграм-чат, что домен добавлен

Обращу внимание, что в postman уже есть коллекция готовых cloudflare запросов, остаётся только их подтюнить, перенести в python и собрать из этого логику