Сразу предупреждаю, доступа по ftp, ssh, и тп нет.

Связка WP+Woo+Traefik стоят в докере, докер в убунту, убунту в проксмоксе. Я дам вам ссылку с такой же сборкой (WP+Woo+Traefik), вам придется ее развернуть у себя для разработки.

Когда на вашем тестовом сайте все начнет работать как нужно - дам доступ в админку боевого сайта для установки и настройки.

Вот что пишет Яндекс про свой API https://pay.yandex.ru/ru/docs/custom/

Нужны будут бейджи в карточке товара https://pay.yandex.ru/ru/docs/custom/web-sdk/badges
И виджет сплита https://pay.yandex.ru/ru/docs/custom/web-sdk/widgets на странице оформления заказа как способ платежа