Нужен готовый плагин, кнопка в оформлении заказа для перехода на сервис Яндекс Пей для оплаты. И отработка всех соответствующих сценариев - заказ оплачен, не оплачен.

Плагин должен иметь настройки из интерфейса WP. Ввод merchant id ключей и тп. Прямо из интерфейса как это работает со всеми другими плагинами. Чтобы ничего не хардкодить, ничего не надо настраивать в файлах конфигах из под терминала.

Вот что пишет Яндекс про свой API https://pay.yandex.ru/ru/docs/custom/

Нужны будут бейджи в карточке товара https://pay.yandex.ru/ru/docs/custom/web-sdk/badges -- они должны вставляться шорткодами в моей теме

Сайт боевой, поэтому тестовые песочницы и тп - на вашем сайте