Нужно потратить пару часов, и написать простенькую утилитку. Утилитка Windows Win7/Win8 или Linux Ubuntu (в зависимости кто из Вас на чём специализируется), делающую только одно: вручную исправляющую текст, написанный в неправильной раскладке.

Программка раскладку в которой набран выделенный текст и способна менять ее на другую указанную ей, работает так:

1. После установки появляется иконка на панеле задач. При нажатии на неё появляется меню с переключения опциями переключением раскладки (например, в системе установлены Английский, Руский, Иврит -> тогда в меню появляются три возможные опции: Eng<->Rus, Eng<->He, Rus <-> He ). Так же в меню присутствует пункт -> Выйти из программы.

2. В Контекстное меню, которое появляется при выделении текста и нажатия правой кнопи мыши, добавляется пункт "Кадабра". При выборе которого маркированный текст меняет "раскладку" текста, в зависимости от того что стоит в настройках, например при Eng<->Rus, при маркировании текста "vjkjrj" и нажатии в Контекстное меню "Кадабра" , "vjkjrj" заменяется на "молоко". Так же данная операция может быть выполнена с помощью Hot Keys например Cntr+Shift+A

3. Если центрально добавить функцию во все текстовые редакторы не представляется возможным, достаточно если утилитка будет работать в основных прогах, - Word, OpenOffice, в текстовых редакторах типа Blocknot, и в Firefox.

Пишите Ваш предложения по цене/срокам.