Я представляю команду профессиональных лингвистов, занятых в локализации и создании аудио-видео продукции (дипломированные переводчики и специалисты в области бизнес-коммуникаций с опытом практической работы более 20 лет каждый).

Мы работали с крупнейшими международными, региональными и национальными компаниями и организациями.

Более четырех лет мы занимаемся локализацией и созданием аудио-видеопродукции. В нашей работе мы используем исключительно лицензионное программное обеспечение, платные и бесплатные подписки на программы и аудио-видео элементы.

Более подробная информация о наших навыках работы, прошлом опыте и деловой репутации предоставляется по запросу.

Мы применяем надежную и продуманную систему обеспечения качества, а также контроля качества клиентом в процессе выполнения работы.

Ответим на любое сообщение в течение 30 минут.

Выполняем следующие работы (по отдельности или в совокупности как комплексные интегрированные решения по локализации и видеографии):

• Удаленный синхронный (последовательный) перевод; Комплексная лингвистическая поддержка виртуальных мероприятий;

Текст
Письменный перевод (общие вопросы, технические, научные темы, бизнес, финансы, бухгалтерский учет). • Транскреация; • Транскрипция текста аудио или видео; • Перевод субтитров; • Создание субтитров; • Адаптация (перевод) текста под субтитры или озвучивание; • Проверка качества выполнения (этапов) работы вторым лингвистом.

Аудио
Озвучивание штатным диктором (мужской, женский голоса; английский, испанский, русский); • «Машинное» озвучивание с использованием специализированных программ искусственного интеллекта; • Редактирование аудио;

Видео
Перевод аудио и видео; • Идеация (формирование и разработка идей для создания аудио визуальной продукции); • Написание сценарных текстов; • Редактирование и монтаж видео; • Поиск и подбор аудио-видео материалов; • Создание видео; • Создание анимированных 2-D поясняющих («продающих») видео; • Создание и перевод нелинейных презентаций; • Синхронизация аудио и видео; • Преобразование в видео ролик.

Собственная vocal studio (дикторская кабина и станция аудио-видео редактирования).

Используемое оборудование:
 Røde NT1-A, студийный конденсаторный микрофон;  Røde NT USB Mini, USB микрофон;  Focusrite Scarlett 2x2, звуковая карта;  Beyerdynamic DT 990 pro, наушники для мониторинга;  PreSonus Eris E5, студийные мониторы.  Asus iCore -7, рабочая станция.

Используемые программы и подписки на аудио-видео материалы:
 Wondershare Filmora, основной видеоредактор, постоянная персональная лицензия с правами коммерческого использования;  DaVinci Resolve, вспомогательный видеоредактор, бесплатная версия;  Wondershare Anireel, программа для создания анимированных графических роликов, постоянная персональная лицензия с правами коммерческого использования;  DoodleMaker, программа для создания анимированных графических роликов, постоянная персональная лицензия с правами коммерческого использования;  Prezi, программа для создания анимированных презентаций, подписка;  Speechtext.ai, программа для транскрибирования аудио-видео, подписка;  MemoQ, CAT-tool, программа автоматизации письменного перевода, постоянная персональная лицензия с правами коммерческого использования;  Voice Maker, программа «машинной» озвучки, подписка;  Subtitle Edit, программа для создания и редактирования субтитров, бесплатная версия;  Audacity, DAW, программа для записи и редактирования аудио, бесплатная версия;  Alugha, ресурс для локализации, хостинга, многоканальный плейер (дорожки аудио и субтитров), постоянная персональная лицензия с правами коммерческого использования;

Мы не принимаем заказы политического содержания.