Опыт работы с текстами около 18 лет. Все это время активно занимался фрилансом. Начинал в 2003 году спортивным журналистом, вскоре охватил также развлекательную (музыка, кино, игры) и социальную тематику. Успел поработать на многих должностях — от внештатного корреспондента до корректора и главного редактора.

В настоящее время оказываю следующие виды «текстовых» услуг:

• авторские материалы (обзоры, статьи, исследования)
• копирайтинг (продающие тексты)
• рерайтинг
• редактирование
• вычитка (корректура)
• SEO-оптимизация
• перевод и локализация
• транскрибирование (перевод аудио в текст)

Что касается написания материалов, в настоящее время сфокусировался на следующих темах:

• IT (новости, обзоры софта и железа, новые технологии)
• кинематограф
• видеоигры
• автомир
• дизайн интерьеров
• архитектура

Переводами текстов занимаюсь на протяжении последних 10 лет. Диплом переводчика ДонНУ (английский язык). Специализируюсь на локализации ПО и видеоигр.

Текущие направления перевода:

• английский (EN) > русский (RU)
• польский (PL) > русский (RU)
• украинский (UA) > русский (RU)
• русский (RU) > английский (EN)
• русский (RU) > польский (PL)
• русский (RU) > украинский (UA)

Кроме того, у меня есть дружная команда опытных переводчиков-носителей многих европейских языков. Напишите мне, если вам нужно локализовать приложение, игру или шаблон для CMS – я рассчитаю для вас расценки и срок выполнения работы.

Отмечу также большой опыт работы в индустрии мобильного контента. Начинал в 2006 году в отделении компании HeroCraft в Донецке, которое в то время занималось созданием игр для КПК и смартфонов. Вырос из простого менеджера по продажам и маркетингу до руководителя отдела. После переезда в Польшу сотрудничал с Opera Software относительно развития онлайн-магазина мобильных приложений Opera Mobile Store.

В 2012 году работал в Google Poland (временный контракт) в качестве специалиста по контекстной рекламе. Значительный опыт работы с Google Adwords по созданию и оптимизации рекламных кампаний. Навыки работы с Яндекс.Директ, также Бегун и myTarget. Настройка рекламы напрямую в популярных соцсетях (Facebook, вКонтакте).

В настоящее время работаю как с отечественными, так и зарубежными компаниями:

• TMTM (Хабрахабр, Мегамозг, Гиктаймс)
• 3DNews
• Softkey
• CHiP Russia
• Поиск-Подбор
• Техновости
• Tequila Mobile
• Alconost
• BlueLion Mobile

В 2014 году зарегистрировал в Польше компанию MultiMore Services. Готов к сотрудничеству как в статусе физического, так и юридического лица – как будет удобно клиенту.

Как правило, работаю по предоплате в 50% и/или по договору (за редкими исключениями).

Буду рад выслать полное резюме по запросу.