Квалифицированный разработчик документации на английском языке с более чем 18-летним опытом работы техническим писателем в западных компаниях. Разрабатывала разные виды документов для конечного пользователя, такие как руководство пользователя/программиста, справочники по библиотечным функциям (developer references) и другие, а также системы помощи пользователю, в том числе, для порталов help desk. Поддерживала полный цикл разработки документации, включающий планирование, создание, рецензирование, формирование документов в разных форматах, а Web-публикацию.
Имею опыт перевода технической документации с русского на английский. В частности, недавно перевела на английский книгу о технологии ситуационной визуализации информации при оперативном управлении системами быстрого реагирования.
Мне свойственны быстрая обучаемость, аналитический склад ума, коммуникабельность, умение замечать детали и пр.