Я умею писать, читать, проверять и редактировать. Точнее, я думаю, что умею. Но обычно через некоторое время понимаю, что до этого писала ерунду какую-то, а вот теперь-то... ух! И так постоянно.

Еще я умею переводить тексты с английского на русский и редактировать чужие переводы. Стараюсь, чтобы читатель не понял с первых фраз, что это калька с иноязычной статьи. Слежу, чтобы "to take into account" не превращалось в "получить на счет" вместо "принять во внимание", а "caucasian" не стал вдруг "кавказцем". Выдерживаю заданный стиль и формат текста.

Быть переводчиком, редактором и корректором в одном флаконе мне позволяет двенадцатилетний опыт литературного редактирования и корректирования. Я люблю работать с текстами, делать их легкими, удобными для восприятия. Умею находить точные и емкие формулировки. Внимательна, легко замечаю ошибки и несуразицы.

С русского на английский переводить не берусь. Мой уровень владения языком пока не настолько хорош, чтобы создать легкий и красивый английский текст. А делать что-то слабенькое и кривенькое не дает внутренний перфекционист. Но я учусь, совершенствуюсь, и мне это нравится.

Работаю удаленно. Это идеальный формат, позволяющий не терять время на дорогу и время на бесполезное сидение в офисе при отсутствии задач. Получаем максимально возможную продуктивность. Наладить взаимодействие обычно не составляет труда. Это доказывает мой двенадцатилетний опыт удаленной работы.

Подробнее мое резюме смотрите на LinkedIn.