Мы с важной новостью: с 28 февраля 2025 года сервис Хабр Фриланс прекратит свою работу.
Купить услуги можно до 28 февраля 2025, но пополнить баланс уже нельзя. Если на вашем счете остались средства, вы можете потратить их на небольшие услуги — служба поддержки готова поделиться бонусами, на случай, если средств немного не хватает.
- Обо мне
-
- Стоимость работы:
- цена договорная
- Профессиональный опыт:
- более 10 лет
- Форма собственности:
- ИП
- Способы оплаты:
- безналичный расчёт, электронные деньги
Здравствуйте! Меня зовут Ирина, и я работаю с текстами.
Прежде всего, это переводы. Переводами я занимаюсь уже 6,5 лет. Учась в лицее под эгидой Британского совета, я стала замечать, что современные переводы с английского режут мне глаз и слух. Я стала писать просветительские заметки, и выкладывать у себя в блоге. Прочитала множество статей и книг о том, как переводить не надо. Потом — о том, как переводить надо, и между делом научилась делать это сама. Перевожу я, в основном, контракты: по понятным причинам, в портфолио их нет.
Моя вторая специализация — копирайтер — также выросла из хобби. Написав множество заметок и статей по истории кино, и неустанно совершенствуясь, я выработала свой стиль. Пройдя курс маркетинга в вузе, я начала писать тексты на заказ. Мои тексты — это штучный товар, а не стандартный набор крикливых слоганов. Профессиональный маркетолог знает, что реклама работает и без них.
Я также пишу статьи в журналы, расшифровываю аудио- и видеозаписи, могу переделать текст до неузнаваемости, написать сочинение. В портфолио есть примеры всех перечисленных видов работ.
Образование:
2000-2003 — лицей "Интеллект", историко-лингвистическая специализация.
2003-2008 — КНЭУ им. В. Гетьмана, международная экономика и менеджмент, управление международным бизнесом.
Опыт работы:
С 2003 — переводчик, копирайтер, редактор и контент-менеджер
январь — май 2008 — Минэкономики Украины, младший ассистент в Департаменте международной технической помощи
декабрь 2009 — май 2011 — "Родовид-банк", экономист
Языки: русский (родной), украинский (второй родной), английский (свободно), немецкий (со словарём).
Могу собрать и разобрать ПК, а также быстро освоиться в любой программе. Есть базовые навыки работы с html.
Очень дотошна к мелочам, на которые мало кто обращает внимание. Люблю качество во всём.
- Ключевые навыки
- Отзывы
Нет отзывов