Перевожу сайты, игры, техническую документацию и маркетинговые материалы в направлениях с/на АНГЛИЙСКИЙ и ИТАЛЬЯНСКИЙ.

• Знаю, что делать, чтобы локализация прошла как по маслу.
• Знаю, что искать, когда тексты интегрированы в игру, приложение и на сайт. И как написать об этом отчёт.
• Знаю, как писать документацию, чтобы пользователи не обрывали горячую линию.

PRO перевод в парах RU ↔ EN/IT

• IT / телеком: хэлпы, мануалы.
• Локализация игр: мобильные, социальные, казуальные...
• Маркетинг и бизнес: экспресс-перевод переписки, договоры, коммерческие предложения...
• Вычитка носителем.
• LQA или лингвистическое тестирование.

Почему я?

• 7 лет в IT, и в штате тоже.
• Cертификат CILS. ProZ.com Certified PRO.
• Высшее переводческое образование.
• IT-тематику редактирует опытный джавист.
• Уважаю хорошую типографику. Или почему тире ≠ дефис, а «» ≠ "".

Bonus Track

• А на другие языки можно? Можно! И об этом позаботятся проверенные и надёжные носители.
• А про другое можно? Можно! Экзотические тематики: яхтостроение, яхты, виноделие, зерновое пивоварение, производство пива.