Все сервисы Хабра

Сообщество IT-специалистов

Ответы на любые вопросы об IT

Профессиональное развитие в IT

Удаленная работа для IT-специалистов

Войти Зарегистрироваться
Заказы Услуги Специалисты Проекты Клуб
R100 32cb130b71e25203e019c970584cb688 Аккаунт верифицирован

Роман Бондарев

Переводчик с англ. яз.
40 лет
  • Twitter
  • Facebook
  • ВКонтакте
  • Google
  • Жалоба
Обо мне
Стоимость работы:
от 250 руб. за тысячу знаков
Профессиональный опыт:
более 10 лет
Форма собственности:
Физ. лицо
Способы оплаты:
наличный расчёт, безналичный расчёт, наличный расчёт, безналичный расчёт
Предлагаю свои услуги переводчика. Имею разнообразный опыт. Мои features:

  • 6 лет работы в ИТ (2002 – 2008) в качестве аналитика, системного аналитика, администратора/куратора проектов;
  • более 10 лет (начало в 2005, основательно с 2008 на фрилансе) занимаюсь переводом с английского языка на русский патентов (точнее – описаний изобретений). Тематика – сотовая связь, программное обеспечение, защита информации, обработка видео/звука, гаджеты, носители информации и др. Работаю с текстами известных компаний: Microsoft, Ericsson, Qualcomm, Philips, Panasonic, Huawei, Xiaomi и т. д.
  • digital awareness / digital fluency; уверенный пользователь ПК, увлекаюсь этой техникой с 90-х годов; в курсе новых технологий, подписан и читаю материалы известных изданий по информационным технологиям; «домашний» админ (люблю настраивать, устанавливать, добиваться нужного функционирования).
Ключевые навыки
  • перевод
  • тексты
  • патенты
  • английский язык
  • переводчик
  • статьи
  • локализация
История работы
  • Написание статей, обзоров по теме - электрогитара
    11 откликов 43 просмотра 2 года назад Он исполнитель
    • английский
    • гитара
    • электрогитара
    2 000 руб. за проект
  • Статья - тематика электрогитара
    4 отклика 13 просмотров 2 года назад Он исполнитель
    • переводы
    • английский
    1 400 руб. за проект
Портфолио (3)
Preview 7651fe2d95
Локализация мобильного приложения (Android)
Preview 44ce075cf6
Перевод статьи
Preview 845737849d
Перевод патентной заявки
Отзывы (2)
R50 0d3f04487f1840686775460b497c27fe
Дмитирй Кузьмин
программист
Заказ: Написание статей, обзоров по теме - электрогитара (Контент / Статьи и новости)
1 год назад
R50 0d3f04487f1840686775460b497c27fe
Дмитирй Кузьмин
программист
Заказ: Статья - тематика электрогитара (Контент / Переводы)
Быстро. Правильно. Без лишних вопросов. Цены не задирает. Делал перевод нескольких статей по музыкальной тематике.
2 года назад
Статистика
Статистика фрилансера
Завершенные заказы
2
Заказы в работе
0
Заказы в арбитраже
0
Отзывы заказчиков
+2 / -0
Зарегистрирован
3 года назад
Был последний раз
2 месяца назад
Верификация
Пользователь верифицирован по номеру телефона
Контакты

Авторизуйтесь, чтобы посмотреть контакты пользователя.

Авторизоваться
Следите за нами в соцсетях
Бот
Хабр Фриланс
  • О сервисе
  • Правила
  • Услуги и цены
  • Клуб
  • Контакты
Помощь
  • Фрилансеру
  • Заказчику
  • Оплата услуг
  • Безопасная сделка
  • Служба поддержки
Документы
  • Соглашение с пользователем
  • Правила оказания услуг
© Habr