ОБЩЕЕ

В настоящее время проживаю в США (с 1994 г).
В совершенстве владею английским языком и обладаю грамотной русской речью.

Опыт работы письменного перевода по тематикам:
ПО и компьютерные технологии, техническая тематика, маркетинговая, финансовая, деловая и медицинская.
Опыт устного последовательного перевода с/на английский язык.

Профессиональный многолетний опыт работы в IT (Информационные Технологии).

ОБРАЗОВАНИЕ:

State College of Florida (SCF), Флорида, США, 1997 г.
Иеформатика/программирование.

Крымский федеральный университет имени В.И Вернадского (КФУ) 1993 г.
Физико-математический факультет. Компьютерные науки.

Последняя должность: Директор Информационного Отдела (2003-2006).
По состоянию здоровья на пенсии.

НАВЫКИ

В силу моей специальности (Senior Computer Network Engineer/IT Manager), обладаю обширным знанием в этой области и имею опыт работы со многим программным обеспечением стандартного офиса.

Более 5 лет опыта работы переводчиком (на временной основе) для юридических органов, финансовых, частных организаций и местного госпиталя.
Более 10 лет опыта динамического перевода устной речи.
15 лет опыта письменного перевода в технической, деловой, маркетинговой, юридической, финансовой и медицинской областях.

КАЧЕСТВА

Уверенность,
Добросовестность,
Честность,
Пунктуальность,
Аккуратность,
Легкость налаживания контакта с людьми,
Заинтересованность в качестве работы,
Доведение начатого до конца,
Независимость и выдача нужных результатов работы без необходимости контроля,
Знание своего предмета,
Желание расширять кругозор и запас знаний.