Все сервисы Хабра

Сообщество IT-специалистов

Ответы на любые вопросы об IT

Профессиональное развитие в IT

Удаленная работа для IT-специалистов

Войти Зарегистрироваться
Заказы Услуги Специалисты Проекты Клуб
R100 717c1c430e47156a8dec49383c60de13 Аккаунт верифицирован

Алиса Здоровик

Перевод текстов IT-тематики
26 лет
  • Twitter
  • Facebook
  • ВКонтакте
  • Google
  • Жалоба
Обо мне
Стоимость работы:
от 500 руб. за тысячу знаков
Профессиональный опыт:
более трех лет
Форма собственности:
Физ. лицо
Способы оплаты:
безналичный расчёт, электронные деньги
Привет! Я перевожу тексты IT-тематики между русским, английским и немецким языками. Закончила Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского по специальности "зарубежная лингвистика" с красным дипломом. Я перевожу - статьи и техническую документацию, - туториалы, - субтитры, - интерфейсы, - веб-сайты, - и тексты на другие темы. Также я преподаю английский и немецкий взрослым с 2016 года. Среди моих клиентов студия мобильной разработки Surf, для которой я переводила статьи для публикации на Habr и Medium. Я работаю в SmartCAT — это инструмент, позволяющий использовать память переводов и создавать глоссарии для оптимизации процесса. Есть опыт работы с Google Docs.
Ключевые навыки
  • редактирование текстов
  • cat tool
  • корректура
  • перевод
  • преподавание
  • английский
  • немецкий
Портфолио (8)
Preview 88d3b92173
Перевод статьи по IT-тематике RU-EN
Preview dbeb134cf1
Перевод статьи по IT-тематике RU-EN
Preview f76025a582
Перевод видео RU-ENG и написание субтитров
Preview af47d848b7
Перевод статьи по IT-тематике RU-EN
Preview 5a92d5a923
Перевод статьи по IT-тематике RU-EN
Preview d2763934f1
Перевод статьи о дизайне UI/UX EN-RU
Preview 43b168691a
Перевод статьи о VR GER-RU
Preview 1cb3931a39
Перевод статьи по мобильной разработке EN-RU
Услуги
  • Перевод текстов по IT с/на русский, английский, немецкий
    600 руб.
    Preview 1cb3931a39
    Перевод статьи по мобильной разработке EN-RU
    Preview 43b168691a
    Перевод статьи о VR GER-RU
    Preview d2763934f1
    Перевод статьи о дизайне UI/UX EN-RU
Отзывы
Нет отзывов
Статистика
Статистика фрилансера
Завершенные заказы
0
Заказы в работе
0
Заказы в арбитраже
0
Отзывы заказчиков
+0 / -0
Зарегистрирован
3 года назад
Был последний раз
1 год назад
Верификация
Пользователь верифицирован по номеру телефона
Контакты

Авторизуйтесь, чтобы посмотреть контакты пользователя.

Авторизоваться
Следите за нами в соцсетях
Бот
Хабр Фриланс
  • О сервисе
  • Правила
  • Услуги и цены
  • Клуб
  • Контакты
Помощь
  • Фрилансеру
  • Заказчику
  • Оплата услуг
  • Безопасная сделка
  • Служба поддержки
Документы
  • Соглашение с пользователем
  • Правила оказания услуг
© Habr