Рад, что проблему удалось решить, хотя проблема поиска подходящего готового софта для решения подобной задачи (либо доработки какого-либо из уже известного посредством нужного скрипта) всё ещё остаётся актуальной. Всё дело решило создание собственной утилиты (пусть пока и в качестве своеобразной полумеры), над которой мне было искренне любопытно работать.

Спасибо за интересную задачу и благодарю за сотрудничество!

Не совсем по условиям ТЗ, но рад, что проблему удалось решить.