Одноголосая озвучка художественных и документальных кинофильмов, мультфильмов и сериалов. Запись рекламных аудиороликов и джинглов для радио и ТВ. За плечами работа по озвучке чешского сериала "Больница на окраине города", художественных фильмов "Варенье из инжира", "Мэтуон", "Они были воинами", "Активатор смерти" и других. Полный список работ доступен в портфолио в ЖЖ.
Занимаюсь переводами с английского и немецкого языков: статьи, деловые переписки, тесты, курсовые. Грамотно и недорого.Так же копирайтинг и рерайтинг на русском/английском/немецком.
Переводчик (английский язык), кандидат исторических наук, высокая степень грамотности, владение русским литературным, публицистическим и научным слогом.
★Cвадебная видеография в Санкт-Петербурге ★Съемка музыкальных видеоклипов, постановочных и рекламных роликов, признаний, извинений, и тд. ★Нелинейный монтаж ★Цветокоррекция ★Наложение музыкального фона (музыкальное сопровождение, аудиоэффекты, сэмплы и тд.) ★Композитинг (создание визуальных эффектов) ★Конвертация, вёрстка вашего видеоматериала. ★DVD / BLU-RAY авторинг ★Оцифровка видио с VHS кассе _____________________________________ ◀Примеры работ можно просмотреть на...
Всегда довожу всё до конца. Готовлю замечательный борщ. 101% украинский.
Владею английским языком свободно. Часто общаюсь с носителями языка. Есть опыт написания отчетов опросов (анкетирование, интервью)
Занимался субтитрами для слабослышащих.
Перевожу сайты, игры, техническую документацию и маркетинговые материалы в направлениях с/на АНГЛИЙСКИЙ и ИТАЛЬЯНСКИЙ. Знаю, что делать, чтобы локализация прошла как по маслу. Знаю, что искать, когда тексты интегрированы в игру, приложение и на сайт. И как написать об этом отчёт. Знаю, как писать документацию, чтобы пользователи не обрывали горячую линию.PRO перевод в парах RU ↔ EN/IT IT / телеком: хэлпы, мануалы. Локализация игр: мобильные, социальные, казуальные... Маркетинг и бизнес:...
Большой опыт разработки программного обеспечения начиная от ассемблера(в далеком прошлом) и заканчивая C#. Небольшой опыт реверс-инжиниринга. Знание баз данных Oracle(вплоть до администрирования), mysql и MS SQL(запросы + поверхностные знания по администрированию базы). Опыт работы с 2004 года. 2004-2012 Работа в телекоммуникационной компании Югрател (г. Сургут). (языки программирования C++ и чуть чуть Java ) Разработка и сопровождение системы мониторинга кабельных модемов по протоколу SNMP....