![R50 7a7c7f7459ebdf2c601e3aee23c30f50](https://habrastorage.org/getpro/freelansim/users/avatars/4/44/44436/r50_7a7c7f7459ebdf2c601e3aee23c30f50.png)
Всегда довожу всё до конца. Готовлю замечательный борщ. 101% украинский.
Всегда довожу всё до конца. Готовлю замечательный борщ. 101% украинский.
Владею английским языком свободно. Часто общаюсь с носителями языка. Есть опыт написания отчетов опросов (анкетирование, интервью)
Занимался субтитрами для слабослышащих.
Перевожу сайты, игры, техническую документацию и маркетинговые материалы в направлениях с/на АНГЛИЙСКИЙ и ИТАЛЬЯНСКИЙ. Знаю, что делать, чтобы локализация прошла как по маслу. Знаю, что искать, когда тексты интегрированы в игру, приложение и на сайт. И как написать об этом отчёт. Знаю, как писать документацию, чтобы пользователи не обрывали горячую линию.PRO перевод в парах RU ↔ EN/IT IT / телеком: хэлпы, мануалы. Локализация игр: мобильные, социальные, казуальные... Маркетинг и бизнес:...