Несимпсон из Неспрингфилда

Я работаю переводчиком с английского и немецкого на русский язык с 1998 года. Специализация моих переводов – религия, образование, литература, письма, музыка, лингвистика, история, недвижимость, туризм, косметика и мода. Будучи фрилансером, я получила опыт перевода материалов по маркетингу, текстов о здравоохранении, экологии, технике. Перевод – моя любимая работа, я всегда делаю все возможное, чтобы гарантировать лучший результат за отведенное мне время. Будучи дипломированным лингвистом, я...

Всю жизнь так или иначе связан с IT. Начинал как системный администратор, затем был период программирования, а по настоящее время - системный/пресейл инженер. Обладаю широким кругозором и большим количеством опыта в разнообразных областях. В последнее время также занялся написанием статей-обзоров и переводом в английского на русский.

Профиль с примерами работ https://www.free-lance.ru/users/tignata/ Юрист, высшее образование, опыт работы 12 лет. Расшифровка видео и аудио в текст. Стоимость 1 мин. записи – 10-15 руб. Работаю со сложными записями (глухой голос, неразборчивая речь, шумы, эхо), очистка от шумов и улучшение качества аудио записи. Профессиональная качественная расшифровка, специальная терминология Конвертация текста из фото, сканов, файлов ipg, jpeg, pdf, tif в dоc, и из dоc в pdf, редактирование pdf-документов....

Редарктирую переводы на русский язык. Перевожу с русского на грамотный русский. Работаю с играми, самиздатом и мангой. Я верю, что любой текст, с которым будут иметь дело люди, обязан быть грамотным - потому что из самых разных текстов, пусть это даже вывески или титры, которые "никто не читает", люди усваивают родную речь. А речь - это основа для развития мыслительных способностей человека. Каждый, кто что-то пишет, переводит или просто предлагает прочесть, отвечает за качество своего текста и...