интересно все, что касается IT.Начинающий, но с амбициями

Корректорский стаж более 12 лет. Стаж копирайтинга –  четыре года.

Графический дизайн.Копирайт, рерайт, вычитка текстов, написание статей.Всё — оперативно и качественно. Найти меня проще всего в скайпе. Я всегда открыта для сотрудничества и удовольствием рассмотрю все предложения потенциальных работодателей — то есть ваши)

Любые тексты. Просто о сложном. Интересно о простом.  И о чем угодно -- ясно, грамотно, увлекательно, быстро. 

Абсолютная грамотность - русский язык. Переводы с редактированием. Вычитка текстов.

Перевожу сайты, игры, техническую документацию и маркетинговые материалы в направлениях с/на АНГЛИЙСКИЙ и ИТАЛЬЯНСКИЙ. Знаю, что делать, чтобы локализация прошла как по маслу. Знаю, что искать, когда тексты интегрированы в игру, приложение и на сайт. И как написать об этом отчёт. Знаю, как писать документацию, чтобы пользователи не обрывали горячую линию.PRO перевод в парах RU ↔ EN/IT IT / телеком: хэлпы, мануалы. Локализация игр: мобильные, социальные, казуальные... Маркетинг и бизнес:...

По образованию специалист книжного дела, но предпочитаю заниматься корректурой, иногда редактурой. Опыт работы: - младший редактор в издательстве "Эксмо", - специалист отдела контроля качества в компании "Транстех".

Редарктирую переводы на русский язык. Перевожу с русского на грамотный русский. Работаю с играми, самиздатом и мангой. Я верю, что любой текст, с которым будут иметь дело люди, обязан быть грамотным - потому что из самых разных текстов, пусть это даже вывески или титры, которые "никто не читает", люди усваивают родную речь. А речь - это основа для развития мыслительных способностей человека. Каждый, кто что-то пишет, переводит или просто предлагает прочесть, отвечает за качество своего текста и...