Опыт работы Переводчик-фрилансер [Период работы: май 2020 – настоящее время] Перевод текстов различной тематики с английского на русский и обратно. Адаптация и локализация контента для целевой аудитории. Сотрудничество с клиентами для точного соблюдения требований и сроков. Копирайтер [Период работы: август 2017 – настоящее время] Написание рекламных текстов, статей, блогов и другого контента для разных платформ. Работа с SEO для повышения видимости контента в поисковых системах....

Образование: - Российский Государственный Гуманитарный Университет, Историко-Архивный Институт, Факультет Технотронных Архивов и Документов. (специальность – «технотронные и аудиовизуальные архивы» (кино- фото- и фоноархивы, электронные архивы) (1998-2003 гг.). - Московский институт лингвистики. Центр дополнительного образования. Программа профессиональной переподготовки «Перевод и переводоведение» (английский язык) (2013-2014 гг.) - Обучение в Авторизированном Учебном Центре Apple и Adobe –...

Переводчик-фрилансер Копирайтер SEO менеджер (Google SEO)

Занимаюсь устным и письменным переводом. Опыт работы - 5 лет. Рабочие тематики: IT, политика, метрология, юриспруденция, нефть и газ, геология, экономика, художественная тематика. Также занимаюсь локализацией ПО. Владею программами: SDL Trados, SDL Passolo, MemoQ, Lingobit Localizer, DeJaVu, Memsource, POeditor

Переводчик, копирайтер и контент-менеджер со знанием маркетинга. Работаю с русским и английским языками. Разрабатываю собственный проект https://zephyrtext.com/. По основному образованию — переводчик. Два года работаю в маркетинге для IT и с проектами по разработке. Обучилась в Нетологии на курсе "Интернет-маркетолог с нуля до Middle". Основная специализация — написание SEO-статей, составление email-рассылок, однако есть опыт работы с любыми текстами, которые требуются для IT-маркетинга....

Профессиональный переводчик с опытом работы +10 лет. Среди выполненных проектов: переводы документации для компаний J&J, Microsoft, Alibaba, Bloomberg, веб-сайтов для криптовалютных компаний (например, CryptoCAD), туристических сайтов и брошюр(например,YPI https://www.ypiyachts.com/ru), приложений для Enpass, WowApp. Умею работать с CAT-программами (Trados, Memsource), онлайн-платформами для перевода (Smartcat, Crowdin, OneSky). Ссылка на мой профиль в ProZ...

Владею русским и турецким на уровне носитель. Имею гражданство обеих стран, переехал в Турцию в 2012 г. и имею 7 летний опыт перевода с русско-турецкими текстами. Кроме качества работы гарантирую комфорт, контактность и понимание при сотрудничестве со мной. *На данный момент проживаю в Турции городе Бурса. https://www.interpreters.travel/ru/bursa/1355/inte...

smartCAT, обучаюсь работе в Trados

Переводчик-фрилансер с 2007 года, работаю с английским и французским языками в обе стороны. Работала штатно с юридическими и ИТ-переводами (Дювернуа Лигал, Яндекс.Деньги), а также в сфере интеллектуальной собственности (ВОИС). Жила год во Франции, год в Швейцарии. Как фрилансер чаще всего работаю с тематиками: медицина, техника, юриспруденция, ИТ, субтитры к видео, нефть и газ, технологии. Пользуюсь MemoQ, Trados, Memsource и другими «кошками».

Специализируюсь на письменном переводе. Знание языков: английский, немецкий, французский. Опыт работы более 10 лет. Работаю с программой Trados.

Начинающий переводчик. Владею программой SDL Trados.

Перевожу с английского на русский. Техническая и Медицинская тематика.

Years of translation experience: 10. Link to proz.com profile:http://www.proz.com/profile/824423 Link to OHT profile:https://www.onehourtranslation.com/translation/tra... CAT tools: SDL Trados, Transit, Deja Vu, Idiom WorldServer, memoQ. Education: Haifa University, B.A. in economics. Course of software engineering for academic graduates in College of Management, Haifa.

Рад, что посетили мой профиль. Вкратце о себе: Специалист-переводчик на/с английского и французского языка с 11-летним опытом, больше 5 лет активной дистанционной работы как с бюро, так и частными заказчиками и организациями. Осуществляю высококачественный перевод разных тематик. Перевожу и озвучиваю ролики, монтирую видео (наложение звуковой дорожки перевода, титры, монтаж видео под желания). Работаю также в САТ Trados. Ссылка на мой портфолио - https://www.fl.ru/users/odysseus82/

Образование: Высшее. Учебное заведение: Челябинский Государственный Универститет Факультет: Лингвистический Квалификация:  Лингвист. Переводчик. Преподаватель по специальности "Лингвистика и межкультурная коммуникация" Опыт: Fortum Power Generation Company (www.fortum.com). Штатный переводчик с 2008 г. по настоящее время. McKinsey & Company (управленческий консалтинг) Фриланс Перевод организационно-распорядительной, технической, юридической, финансовой документации, маркетинг, связи с...

Высшее техническое образование - НТУУ КПИ, Киев Работал инженером-конструктором, менеджером по рекламе в веб-студии, занимался версткой страниц и частично продвижением сайтов, а также другими текущими задачами, периодически выполняю переводы по техническим тематикам с французского и английского языка, есть небольшой опыт редактором. Считаю, что любая работа, которую ты делаешь, должна быть выполнена качественно и оплачена в срок. Не люблю задерживать сдачу работы и...

письменный перевод по следующим тематикам: - медицина (общее, документация, истории болезни, оборудование и инструменты, лабораторные анализы, диагностические исследования) - ветеринария (общее, лабораторная диагностика, диетология, кинология) - клинические и доклинические исследования - фармакология и фармация Готовая работа в формате Word, PowerPoint, pdf, пакет Trados 

Переводчик немецкого и английского языка, знаком с многими тематиками текстов, преимущественно: IT, политика, экология, медицина, кулинария. Прекрасно владею родным языком, могу работать копирайтером, рерайтером или корректором. Заинтересован в качестве выполняемой работы, поэтому прикладываю к заказу максимум усилий и всегда нахожусь на связи с заказчиком.

Перевод с английского и французского на русский и наоборот; скрипты и перевод аудиотекстов на английском и французском языках; редакторская правка. Работа со звуковыми редакторами

Соблюдаю сроки. Люблю грамотных заказчиков, четко понимающих специфику работы.

Перевожу, редактирую переводы. Сильное чувство языка и стопроцентное слуховое восприятие английской речи. Угадываю австралийский акцент с трёх нот, то есть гласных. Отличаю шотландский акцент с пол пинка, то бишь согласной. В процессе сотрудничества с переводческими агентствами не раз приходилось работать под договором о неразглашении, переводя различную документацию и рекламные ролики для ещё неанонсированных продуктов известных зарубежных компаний. Имею опыт работы с бюджетными...

квалифицированный переводчик с/на английский

Разносторонний опыт работы и эрудиция во многих вопросах ИТ и не только. Образование - Информационные системы в экономике.Грамотный русский, технический английский.

Национальный аэрокосмический университет имени Н.Е.Жуковского «ХАИ» 2005 Инженер-переводчик (технический перевод), факультет ракетно-космической техники Общий стаж работы переводчиком 12 лет Родные языки: Русский, Украинский Основной иностранный язык: Английский Приоритетное направление: англ>рус СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ Автомобильная и строительная техника Авиация и космонавтика Аппаратное и программное обеспечение, локализация Базы данных Вооружение Информационные технологии, сети...

Здравствуйте, уважаемые заказчики! Предлагаю качественный перевод текстов:- с русского/украинского/немецкого на английский;- c английского/немецкого на русский/украинский;- c английского на немецкий.Работаю с SDL Trados Studio.  Выполняю задания по созданию уникального контента на английском/немецком языке, а также рерайтинг. Заказы будут исполнены в указанные вами сроки. Имею два высших образования, а также опыт работы более 5 лет. С примерами моих работ вы можете ознакомится в разделе...