То, что я делаю.- работает. И работает хорошо. Не было ни одной четко поставленной технической задачи, которую мне не удалось решить потому что "не шмогла". Не решенных - хватает. Аргументация почему - прилагается. ----- На данный момент я администрирую и помогаю решать задачи по запросу на около 20 серверах. Как правило это LAMP с допиливанием разной степени нетривиальности под задачу. Но бывает разное. В частности для балансировки нагрузки для проекта rasprodaga.ru я собирал на 2х физических...

Национальный аэрокосмический университет имени Н.Е.Жуковского «ХАИ» 2005 Инженер-переводчик (технический перевод), факультет ракетно-космической техники Общий стаж работы переводчиком 12 лет Родные языки: Русский, Украинский Основной иностранный язык: Английский Приоритетное направление: англ>рус СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ Автомобильная и строительная техника Авиация и космонавтика Аппаратное и программное обеспечение, локализация Базы данных Вооружение Информационные технологии, сети...

Больше 3х лет опыта в тестировании windows и web приложений. Технические навыки:Операционные системы: MS Windows 95-7Средства организации тестирования: Quality CenterСистемы багтрекинга: Redmine, Jira.Системы управления базами данных: Oracle, Microsoft SQL Server, MySQLСистемы контроля версий: SVN, luntbuildБраузеры: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, Opera, SafariЯзыки программирования: Java (базовые знания)Средства автоматизации: Selenium web driverВиртуальные машины: VMWare,...

Локализация OpenOffice/LibreOffice

https://www.free-lance.ru/users/Red_Wizard Знание английского языка на высоком уровне (год проживания в США + 4 года в британском ВУЗе по специальности IT + бизнес ). Специализируюсь на переводе текстов IT-тематики, на локализации веб-сайтов, скриптов. С отзывами можно ознакомиться в профиле по ссылке выше. Буду ждать ваших предложений в Skype или в личные сообщения. С уважением, Дина

- полиграфический дизайн и верстка. - создание презентаций; - веб-дизайн; - разработка веб сайтов;  - верстка веб-сайтов; - устранение багов;

Не занимаюсь рерайтингом и копирайтингом. Отлично выполняю технические переводы и переводы, связанные с музыкальной тематикой. Английский на уровне носителя (провёл год в США по программе по обмену), но если я не уверен, что в силах выполнить работу на должном уровне, я обязательно сообщу перед принятием.

- опыт работы по тестированию ПО и онлайн игр;- быстро обучаюсь;- коммуникабелен; - внимание к деталям, умение систематизировать полученные данные;  - опыт работы в баг трекере или схожих программам по публикации найденных ошибок (багов); - опыт игры в MMORPG (5 лет, знание механики игры), ; - увлечен играми (в особенности MMORPG); - знание английского языка;

Практикующий переводчик широкого профиля: синхронный перевод, письменный перевод, локализация ПО, научное и литературное редактирование. Рабочие языки: английский, шведский, немецкий, исландский. Области специализации: медицина, научно-популярные жанры, гуманитарные науки. Образование: МГУ (2007), ученая степень кандидата наук (2011).

Что я умею: Изготовление сайтов на джумле и вордпрессе.  Дизайн сайтов. Анализ семантического ядра и составление семантического ядра; Проверка и размещение текста на сайте; Анализ конкурентских сайтов, занимаемых топовые места в выдаче. Грамотная внутренняя оптимизация сайтов; Перелинкова, выявление багов кода, прописание тегов на страницах сайта. (keywords, description, title, h1) Создание и успешное ведение рекламной кампании  в Яндекс Директ, Google Adwords, Sape, TrustLinks, Seopult и других...

Профессионально занимаюсь локализацией и переводами. 

Перевод в языковых парах китайски-русский, английский-русский, китайский-английский. Локализация компьютерных игр. Тестирование локализаций. 

Создание и поддержка сайтов на WordPress. Русская локализация зарубежных шаблонов и плагинов WordPress.

Профессиональный перевод технической документации и других специализированный текстов в языковой паре АНГЛИЙСКИЙ - РУССКИЙ. • IT • Локализация игр • Перевод инструкций • Перевод  деловой и проч. переписки • Литературный перевод • Тематики: юриспруденция,     технические тексты, общая медицина, офтальмология, хирургия, пивоварение, гуманитарные науки, музыка. • высшее филологическое образование • языковая практика зарубежом • практикующий переводчик...

Профессиональный переводчик (английский, французский, испанский, итальянский и болгарский языки). Письменные переводы. Специализация - деловые документы (контракты и т.п.), мода, дизайн, текстиль, IT (локализация сайтов и приложений), и др.

Перевожу сайты, игры, техническую документацию и маркетинговые материалы в направлениях с/на АНГЛИЙСКИЙ и ИТАЛЬЯНСКИЙ. Знаю, что делать, чтобы локализация прошла как по маслу. Знаю, что искать, когда тексты интегрированы в игру, приложение и на сайт. И как написать об этом отчёт. Знаю, как писать документацию, чтобы пользователи не обрывали горячую линию.PRO перевод в парах RU ↔ EN/IT IT / телеком: хэлпы, мануалы. Локализация игр: мобильные, социальные, казуальные... Маркетинг и бизнес:...

В 2003 году окончила факультет систем управления, информатики и электроэнергетики Московского авиационного института, получив квалификацию инженер по специальности «Автоматизированные системы обработки информации и управления». Закончила трехгодичные курсы английского языка в школе «Lingua Inform» и в 2002 году успешно сдала международный экзамен на получение первого кембриджского сертификата FCE. В качестве переводчика-фрилансера работаю с 2006 года, с июля 2012 года – в качестве...

5 правил моей продуктивности____________________________________________________________ 1. Я не экстрасенс, и мое видение проекта может не совпадать с видением клиента. Максимально подробный и внятный бриф помогает избежать недопонимания и многочисленных правок. 2. Вежливость и дружелюбие — основа взаимопонимания и плодотворной работы над проектом. 3. Главное правило максимальной эффективности — четкое разграничение рабочего и личного времени. Я работаю 5 дней в неделю с 11:00 до...

Помощь по WordPress  Установка и локализация плагинов и тем к CMS  Оптимизация сайтов

Редарктирую переводы на русский язык. Перевожу с русского на грамотный русский. Работаю с играми, самиздатом и мангой. Я верю, что любой текст, с которым будут иметь дело люди, обязан быть грамотным - потому что из самых разных текстов, пусть это даже вывески или титры, которые "никто не читает", люди усваивают родную речь. А речь - это основа для развития мыслительных способностей человека. Каждый, кто что-то пишет, переводит или просто предлагает прочесть, отвечает за качество своего текста и...