15 откликов 52 просмотра 1 год назад Он исполнитель
- Обо мне
-
- Стоимость работы:
- от 1 000 руб. за час
- Профессиональный опыт:
- более 10 лет
- Форма собственности:
- ИП, Физ. лицо
- Способы оплаты:
- безналичный расчёт, электронные деньги
Перевожу с английского и на английский с 1998 г, редактирую с 2006 г., преимущественно ИТ/ИБ и медицинский контент. В прошлом сисадмин и сетевой инженер. Транскрибирую и готовлю субтитры для аудио- и видеоматериалов (в т.ч. и на английском). Эпизодически составляю технические и должностные инструкции, коммерческие предложения, буклеты, пишу статьи. Знаком с MS Office, GitHub/BitBucket, MarkDown, знаком с VB и Python (пишу скрипты для автоматизации своей работы)
- Портфолио (23)
![Preview 524f070088](https://habrastorage.org/getpro/freelansim/allfiles/126/1269/1269505/preview_524f070088.png)
Англо-русский перевод рук-ва (управление инцидентами), без верстки
![Preview 88df4fa8e1](https://habrastorage.org/getpro/freelansim/allfiles/126/1269/1269499/preview_88df4fa8e1.png)
Редактирование русско-английского перевода медицинского журнала
![Preview ef4709d4fb](https://habrastorage.org/getpro/freelansim/allfiles/126/1269/1269487/preview_ef4709d4fb.png)
Разработка руководства по эксплуатации (ГОСТ), на русском языке
![Preview 2f14b1ca79](https://habrastorage.org/getpro/freelansim/allfiles/126/1269/1269471/preview_2f14b1ca79.png)
Англо-русский перевод книги для сосудистых хирургов, без верстки
![Preview ca41bf51e8](https://habrastorage.org/getpro/freelansim/allfiles/126/1269/1269469/preview_ca41bf51e8.png)
Англо-русский перевод книги для сосудистых хирургов, без верстки
![Preview 0c06b06840](https://habrastorage.org/getpro/freelansim/allfiles/126/1269/1269453/preview_0c06b06840.png)
Англо-русский перевод книги для сосудистых хирургов, без верстки
![Preview 010cc3fbc3](https://habrastorage.org/getpro/freelansim/allfiles/126/1269/1269429/preview_010cc3fbc3.png)
Русско-английский перевод клинических рекомендаций
![Preview 8feee27201](https://habrastorage.org/getpro/freelansim/allfiles/126/1269/1269427/preview_8feee27201.png)
Русско-английский перевод маркетингового отчета ИТ-компании
+15
смотреть всё
- Услуги
-
-